0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 پاره شده توسط Fingersmaster لذت ببرید! 1 00:05:15,900 --> 00:05:19,279 مثل همیشه شروع می کنیم با آهنگ مدرسه 2 00:06:05,850 --> 00:06:10,822 برای چیزی که قرار است دریافت کنیم، باشد که خداوند ما را واقعاً شکرگزار کند. 3 00:06:10,988 --> 00:06:12,865 آمین 4 00:06:58,302 --> 00:06:59,440 - ابوت. - آقا 5 00:06:59,604 --> 00:07:00,708 - آکرمن - آقا 6 00:07:00,872 --> 00:07:01,907 - آدامز - آقا 7 00:07:02,073 --> 00:07:03,814 - آدامز آدامز - آقا 8 00:07:03,975 --> 00:07:05,010 - آلیاژ. - آقا 9 00:07:05,176 --> 00:07:06,211 - اندرسون - آقا 10 00:07:06,377 --> 00:07:07,412 - اپل بای - آقا 11 00:07:07,578 --> 00:07:08,613 - سرگرد آرمیتاژ - آقا 12 00:07:08,779 --> 00:07:09,814 - آرمیتاژ مینور. - آقا 13 00:07:09,981 --> 00:07:11,016 - پیکان ساز. - آقا 14 00:07:11,182 --> 00:07:12,217 - اتکینز - آقا 15 00:07:12,383 --> 00:07:13,691 - آستن بیلی. - آقا 16 00:07:13,851 --> 00:07:14,886 - طعمه ها - آقا 17 00:07:15,052 --> 00:07:16,087 بیکر سرگرد. 18 00:07:16,254 --> 00:07:17,289 - بیکر مینور. - آقا 19 00:07:17,455 --> 00:07:18,490 - بالفور الیس. - آقا 20 00:07:18,656 --> 00:07:19,691 - تحریم کردن - آقا 21 00:07:19,857 --> 00:07:20,892 - بارکلی - آقا 22 00:07:21,058 --> 00:07:22,093 - بارینگتون - آقا 23 00:07:22,260 --> 00:07:23,295 - بارتولومی. - آقا 24 00:07:23,461 --> 00:07:24,496 - بسکام - آقا 25 00:07:24,662 --> 00:07:25,697 - بنت - آقا 26 00:07:25,863 --> 00:07:26,898 - برسفورد - آقا 27 00:07:27,064 --> 00:07:28,099 - بتینگتون - آقا 28 00:07:28,266 --> 00:07:29,301 - Biddicomb. - آقا 29 00:07:29,467 --> 00:07:30,502 - صورتحساب - آقا 30 00:07:30,668 --> 00:07:31,703 - بیلینگهام - آقا 31 00:07:31,869 --> 00:07:34,110 توس. خالی بودن. 32 00:07:34,272 --> 00:07:35,307 - بن - آقا 33 00:07:35,473 --> 00:07:36,577 - بونر هریس. - آقا 34 00:07:36,741 --> 00:07:37,776 - پل ها - آقا 35 00:07:37,942 --> 00:07:38,977 - برودریک - آقا 36 00:07:39,143 --> 00:07:40,178 - سرگرد قهوه ای. - آقا 37 00:07:40,344 --> 00:07:41,379 - مینور قهوه ای. - آقا 38 00:07:41,545 --> 00:07:42,683 - مینیموس قهوه ای. - آقا 39 00:07:42,847 --> 00:07:43,882 - بروس - آقا 40 00:07:44,048 --> 00:07:45,083 - برجس - آقا 41 00:07:45,249 --> 00:07:46,284 - ساقی - آقا 42 00:07:46,450 --> 00:07:47,485 - کالدول - آقا 43 00:07:47,652 --> 00:07:48,687 - کمپبل - آقا 44 00:07:48,853 --> 00:07:50,298 - کنسرو کردن کارینگتون - آقا 45 00:07:50,454 --> 00:07:51,489 - پله های اتومبیل - آقا 46 00:07:51,656 --> 00:07:52,691 - کارتر رایت - آقا 47 00:07:52,857 --> 00:07:54,461 - گیلاس چیلتون - آقا 48 00:07:54,625 --> 00:07:55,660 - کلارک - آقا 49 00:07:55,826 --> 00:07:56,861 - خاک رس - آقا 50 00:07:57,028 --> 00:07:58,405 - کوتس. کول - آقا 51 00:07:58,562 --> 00:07:59,597 - کولریج - آقا 52 00:07:59,764 --> 00:08:00,799 - کولی مینور. - آقا 53 00:08:00,965 --> 00:08:02,706 - آشپزی کن کاردستی - آقا 54 00:08:02,867 --> 00:08:03,902 - خدمه - آقا 55 00:08:04,068 --> 00:08:05,638 - کانینگهام کاری - آقا 56 00:08:05,803 --> 00:08:06,838 - دالتون - آقا 57 00:08:07,004 --> 00:08:08,108 - اعمال - آقا 58 00:08:08,272 --> 00:08:09,717 - دیکینسون-براون. - آقا 59 00:08:09,874 --> 00:08:10,909 - داگلاس - آقا 60 00:08:11,075 --> 00:08:12,110 - دانکن - آقا 61 00:08:12,276 --> 00:08:13,516 - اجورث ادواردز - آقا 62 00:08:13,678 --> 00:08:14,713 - الیوت - اسمیت. - آقا 63 00:08:14,879 --> 00:08:15,949 - الیس - آقا 64 00:08:16,113 --> 00:08:17,148 - هر - آقا 65 00:08:17,315 --> 00:08:18,350 - فرهولست - آقا 66 00:08:18,516 --> 00:08:19,551 - فرنلی - آقا 67 00:08:19,717 --> 00:08:21,196 - فیچ فیشر. - آقا 68 00:08:21,352 --> 00:08:22,558 - فوربس - آقا 69 00:08:22,720 --> 00:08:24,131 فورتسک. 70 00:08:43,908 --> 00:08:47,048 آیا این یک اقدام نسبتاً غیرعادی نیست؟ برای شما به، چیپینگ؟ 71 00:08:47,211 --> 00:08:48,622 فکر کنم همینطور باشه مدیر مدرسه... 72 00:08:48,779 --> 00:08:52,488 اما نتایج امتحانات کلاس من این اصطلاح نیز نسبتاً غیر معمول بود. 73 00:08:52,650 --> 00:08:55,358 من به آنها نگاه کرده ام. آنها فقط کمی کمتر از حد متوسط ​​بودند. 74 00:08:55,519 --> 00:08:58,329 بله، برای یک کلاس از من، نسبتا غیر معمول است 75 00:08:58,489 --> 00:09:00,491 - مجازاته؟ -اوه نه 76 00:09:01,025 --> 00:09:02,766 من اعتماد دارم که هیچ کس این فکر را نمی کند. 77 00:09:02,927 --> 00:09:05,237 - باکستر انجام می دهد. -خب اشتباه میکنه 78 00:09:05,396 --> 00:09:09,503 من می خواهم پسرانم را در امتحانشان شرکت کنم برخی از جزئیات و اشتباهات خود را به آنها نشان دهید. 79 00:09:09,667 --> 00:09:11,613 باید یک جلسه بسیار مفید باشد. 80 00:09:11,769 --> 00:09:15,080 کاملا همینطور است. متأسفانه، این مسابقه تنیس وجود دارد. 81 00:09:15,239 --> 00:09:17,116 نتایج ساترویک جزو بدترین ها هستند 82 00:09:17,274 --> 00:09:20,653 حتی اگر آنها نبودند، من باید هنوز هم فکر می کنم اشتباه است که استثنا قائل شویم. 83 00:09:20,811 --> 00:09:23,155 نمی دانم چیست پدر ساترویک می گوید. 84 00:09:23,314 --> 00:09:27,387 من انجام می دهم. چیزی بسیار نرم، بسیار توهین آمیز و کاملاً دور از هدف. 85 00:09:27,551 --> 00:09:29,997 - میشناسیش؟ -بهش یاد دادم 86 00:09:30,154 --> 00:09:33,294 شما می دانید که او اهدا کننده سخاوتمند است از زمین های بازی جدید ما 87 00:09:33,457 --> 00:09:34,492 بخشنده ترین. 88 00:09:34,658 --> 00:09:37,696 من می دانم که او مقدار زیادی پول دارد سخاوتمند بودن با 89 00:09:38,562 --> 00:09:44,171 -نمیذاری متقاعدت کنم که... -نه، اما می تونی من رو بزرگتر کنی. 90 00:09:45,736 --> 00:09:47,306 اوه، خوب 91 00:09:47,471 --> 00:09:49,246 امشب برای شام می بینمت؟ 92 00:09:49,407 --> 00:09:52,445 بله مدیر مدرسه من خیلی مشتاقانه منتظر آن هستم. 93 00:09:58,883 --> 00:10:01,693 آیا مردم فکر می کنند من واقعاً می خواهم دوست نداشته باشم؟ 94 00:10:01,852 --> 00:10:02,887 چه کسی چنین فکر می کند؟ 95 00:10:03,054 --> 00:10:06,365 باکستر، برای یک. او آشکارا فکر می کند که من یک سادیست خونین هستم. 96 00:10:06,524 --> 00:10:09,733 هموطن عزیزم، اولین بار است من تا حالا شنیدم که قسم میخوری 97 00:10:09,894 --> 00:10:12,898 باید برای اولین بار وجود داشته باشد برای همه چیز 98 00:10:15,132 --> 00:10:17,032 فکر نمی کنم پسرها از شما بدشان بیاید. 99 00:10:17,134 --> 00:10:18,169 بله، آنها انجام می دهند. 100 00:10:18,270 --> 00:10:19,271 من نمی توانم آنها را سرزنش کنم. 101 00:10:19,372 --> 00:10:21,657 اگر من یکی از آنها بودم، من فکر می کنم از خودم بدم می آید. 102 00:10:21,772 --> 00:10:24,446 - هموطن عزیزم نباید اغراق کنی. -من نه. 103 00:10:24,608 --> 00:10:28,021 - پسرها کاملاً حق دارند که شکست ها را دوست نداشته باشند. -حالا شما اغراق می کنید. 104 00:10:28,179 --> 00:10:29,658 مردی که کتاب درسی او درباره پیندار-- 105 00:10:29,814 --> 00:10:31,293 چه چیزی بدتر از معلمی... 106 00:10:31,449 --> 00:10:34,896 ...کسی که نمی تواند مردمک چشم هایش را درک کند اهمیت چیزی که او باید آموزش دهد؟ 107 00:10:35,052 --> 00:10:36,827 - می تونی به من جواب بدی؟ -بله 108 00:10:36,987 --> 00:10:40,298 معلمی که مانند باکستر تلاش نمی کند. 109 00:10:41,692 --> 00:10:43,603 درسته، مکس. 110 00:10:43,961 --> 00:10:45,736 متشکرم. 111 00:10:49,300 --> 00:10:52,110 مراقب باشید، خون قدیمی و آهن است. 112 00:10:52,269 --> 00:10:53,577 این فقط طنز آنهاست. 113 00:10:53,737 --> 00:10:54,772 بله. 114 00:10:54,939 --> 00:10:57,351 - بهت چی میگن؟ -"دیچی." 115 00:10:57,508 --> 00:10:59,715 دیچی؟ این خیلی بد نیست. 116 00:10:59,877 --> 00:11:04,917 مخفف «آب خندق» است. و این تشبیهی است برای "خنگ". 117 00:11:27,805 --> 00:11:29,079 صبح بخیر 118 00:11:31,475 --> 00:11:33,216 بشین 119 00:11:36,881 --> 00:11:37,916 ساتلویک؟ 120 00:11:39,683 --> 00:11:43,927 انگار انتخاب کردی بلکه یک لباس عجیب و غریب برای کلاس. 121 00:11:44,688 --> 00:11:47,601 من در فینال بازی می کنم از مسابقات تنیس نوجوانان 122 00:11:48,459 --> 00:11:49,733 در چه زمانی؟ 123 00:11:50,194 --> 00:11:51,434 دوازده و نیم آقا. 124 00:11:51,829 --> 00:11:54,469 در ساعت 12:30، شما همچنان در کلاس خواهید بود، ساترویک 125 00:11:54,632 --> 00:11:57,238 -فکر کردم بهت گفتم - آقای باکستر گفت من می توانم بازی کنم. 126 00:11:57,401 --> 00:11:58,505 بهت گفتم؟ 127 00:11:58,669 --> 00:12:00,512 این دوره قرار است در ساعت 12 به پایان برسد. 128 00:12:00,671 --> 00:12:04,585 وقتی می گویم تمام می شود تمام می شود، ساترویک، و آن 1 است. 129 00:12:04,742 --> 00:12:06,722 وقتی زنگ ساعت 12 به صدا در میاد من میرم قربان. 130 00:12:06,877 --> 00:12:09,687 تو نور نداری برای نگه داشتن بقیه در هر دو. 131 00:12:11,682 --> 00:12:15,459 من دو نوع حق دارم، ساترویک. 132 00:12:15,619 --> 00:12:19,658 حقی که ترجمه می شود به لاتین با کلمه fas--- 133 00:12:19,823 --> 00:12:22,201 ... به معنای وظیفه مقدس ... 134 00:12:22,359 --> 00:12:25,465 ... و نور که توسط قدرت به من داده شده است. 135 00:12:25,629 --> 00:12:27,631 اولین توقع ندارم بفهمی 136 00:12:27,798 --> 00:12:29,175 دومی، من انجام می دهم. 137 00:12:30,034 --> 00:12:31,980 بشین لطفا 138 00:12:35,339 --> 00:12:40,789 هومر شما، صفحه 56، سطر 17. سیمپسون، شروع می کنی؟ 139 00:12:42,246 --> 00:12:45,352 "بله، من به شما به وضوح می گویم و فقط حقیقت را بگو 140 00:12:45,549 --> 00:12:48,723 منتس، من به این می بالم که پسر آنکیالوس هستم. 141 00:12:48,886 --> 00:12:52,698 و در میان تافیان. مردان پارو، من پادشاه هستم. 142 00:12:52,856 --> 00:12:53,891 اومدم اینجا--" 143 00:12:54,058 --> 00:12:57,164 آنها فکر می کنند من نمی فهمم 144 00:12:57,328 --> 00:13:00,434 آنها فکر می کنند من نمی شنوم و نمی بینم 145 00:13:00,598 --> 00:13:07,106 فقط کاش می دانستند که من می فهمم 146 00:13:07,638 --> 00:13:10,016 فقط کاش مرا می فهمیدند 147 00:13:10,174 --> 00:13:12,313 "در پناهگاه رایتلون." 148 00:13:12,476 --> 00:13:15,150 به طرز قابل توجهی روان است، سیمپسون... 149 00:13:16,247 --> 00:13:18,887 اما فکر می کنم کلمات را ترجیح می دهم مال خودت بودن... 150 00:13:19,049 --> 00:13:22,292 به جای پروفسور جیکوبز راهنمای آسان کلاسیک ها 151 00:13:22,453 --> 00:13:26,333 آیا خوب است صفحه را از آن جدا کنید آن اثری که به کتابت چسبانده ای؟ 152 00:13:26,490 --> 00:13:30,233 به من بده 25 خط مجازات را در نظر بگیرید و ادامه دهید. 153 00:13:39,837 --> 00:13:42,545 باکستر عزیزم چه هیاهوی پوچی بر سر یک بازی تنیس. 154 00:13:42,706 --> 00:13:45,118 بازی تنیس؟ فینال جام جوانان است. 155 00:13:45,276 --> 00:13:48,155 این هنوز یک بازی پت بال است با یک تکه گربه قاب شده... 156 00:13:48,312 --> 00:13:50,986 ... موضوعی بی ارزش برای نزاع بین صاحب خانه 157 00:13:51,148 --> 00:13:53,822 وقتی با باکستر شوخی می کنی در برابر تنیس، اردک بهتر است. 158 00:13:53,984 --> 00:13:57,056 او نه تنها آبی تنیس در آکسفورد دریافت کرد، او یک آبی بوکس گرفت. 159 00:13:57,221 --> 00:13:59,428 - همچنین افتخارات درجه یک در فیزیک. -زیست شناسی 160 00:13:59,590 --> 00:14:02,196 و ما در این مملکت افتخار نمی گوییم. فقط مدرک 161 00:14:02,359 --> 00:14:03,394 متاسفم 162 00:14:03,560 --> 00:14:07,007 فنویک، من عمیقاً با شما مخالفم با توجه به اهمیت این موضوع 163 00:14:07,164 --> 00:14:10,839 برای سلب شانس ساترویک، فقط به این دلیل که آن احمق قدیمی... 164 00:14:11,001 --> 00:14:14,278 ... آن را در سرش گرفته است به فرم او یک ساعت شهریه اضافی بدهد. 165 00:14:14,438 --> 00:14:16,611 در آخرین روز ترم؟ هه، هه 166 00:14:16,774 --> 00:14:18,048 چیپینگ مرد شجاعی است 167 00:14:18,208 --> 00:14:23,385 "دریای تاریک شراب" کاملاً است توصیف قابل قبول دریای اژه 168 00:14:23,547 --> 00:14:26,118 موافقم هومر از آن زیاد کف می کند... 169 00:14:26,283 --> 00:14:29,560 ... اما پس از آن برخی از القاب وجود دارد همه ما زیاد از کف استفاده می کنیم، اینطور نیست؟ 170 00:14:29,720 --> 00:14:34,328 من معتقدم مورد علاقه شما "بوی بد" است. 171 00:14:34,925 --> 00:14:36,302 اینطور نیست؟ 172 00:14:38,462 --> 00:14:42,740 اگر هومر را ترجیح می دهم مرا ببخشید تصاویر رنگارنگ تر 173 00:14:42,900 --> 00:14:44,641 می بینم ساعت دوازده، ساترویک. 174 00:14:44,802 --> 00:14:47,510 - آقا؟ -بیا اینجا؟ 175 00:14:56,146 --> 00:14:59,423 فقط اینها را در کلاس توزیع کنید. آیا شما 176 00:14:59,883 --> 00:15:01,885 به هر پسر. 177 00:15:09,626 --> 00:15:12,038 فکر می کنم همه آنها را به وضوح مشخص شده پیدا کنید. 178 00:15:22,806 --> 00:15:25,150 من برنده شدم. من برنده شدم. 179 00:15:25,309 --> 00:15:27,084 من قهرمانم 180 00:15:27,244 --> 00:15:29,850 من قهرمان تنیس نوجوانان هستم. 181 00:15:30,013 --> 00:15:34,519 Lex Canuleia ... 182 00:15:34,685 --> 00:15:39,759 ... همانطور که کولی مینور فکر می کند، اینطور نیست، قانون تنظیم کانال ها ... 183 00:15:39,923 --> 00:15:43,996 اما قانونی که به پاتریسیون های رومی اجازه می داد برای ازدواج با پلبی ها 184 00:15:44,895 --> 00:15:46,238 یک راه آسان برای به خاطر سپردن آن ... 185 00:15:46,397 --> 00:15:50,539 ... تصور یک خانم پلبی است با آرزوی بسیاری از آقای پاتریسی... 186 00:15:50,701 --> 00:15:53,307 ...و آقای پاتریسیان گفت که نمی تواند. 187 00:15:53,470 --> 00:15:59,512 سپس او می تواند پاسخ دهد. "اوه، بله، شما می توانید، دروغگو." 188 00:16:09,253 --> 00:16:11,460 خب بچه ها من تموم کردم 189 00:16:12,389 --> 00:16:16,269 همه شما به خاطر این از من متنفر بودید، می دانم، اما من پول می گیرم که به شما یاد بدهم... 190 00:16:16,794 --> 00:16:20,298 و پدر و مادرت به بروکفیلد پول می دهند تا شما یاد بگیرید 191 00:16:20,464 --> 00:16:23,240 ما یک وظیفه متقابل داریم، در واقع ... 192 00:16:23,767 --> 00:16:27,476 و این وظیفه نیست که من، آماده خیانت هستم 193 00:16:28,839 --> 00:16:31,683 این برای 10 هفته خداحافظی است. 194 00:16:32,609 --> 00:16:35,988 ممکن است برای همه شما تعطیلات خوشی را آرزو کنم. 195 00:16:38,949 --> 00:16:40,019 شما ممکن است بروید. 196 00:16:53,464 --> 00:16:55,034 دیروز هم سن آنها بودم 197 00:16:55,199 --> 00:16:57,304 فردا همسن من خواهند بود 198 00:16:57,468 --> 00:17:01,780 زودتر، خیلی زودتر از آن چیزی که بدانند 199 00:17:01,939 --> 00:17:04,010 و ناگهان خواهند پرسید 200 00:17:04,174 --> 00:17:07,212 آنچه هر کودکی باید بپرسد 201 00:17:08,378 --> 00:17:15,387 کودکی من کجا رفت؟ 202 00:17:20,190 --> 00:17:24,434 کودکی من کجا رفت؟ 203 00:17:25,362 --> 00:17:30,368 چه زمانی جوانی من شیرین و آزاد شد 204 00:17:30,534 --> 00:17:35,506 ناگهان از من دور شد؟ 205 00:17:35,672 --> 00:17:39,245 خیلی وقت پیش بود؟ 206 00:17:40,110 --> 00:17:44,422 کودکی من کجا رفت؟ 207 00:17:47,518 --> 00:17:51,762 چه زمانی جادو به پایان رسید؟ 208 00:17:52,122 --> 00:17:56,764 چه زمانی آینده با گذشته ملاقات کرد؟ 209 00:17:56,927 --> 00:18:01,637 پایان دادن به یک رویا خیلی خوب است که نمی تواند دوام بیاورد 210 00:18:01,798 --> 00:18:06,304 گرفتن دوست ما 211 00:18:06,470 --> 00:18:10,976 دوران کودکی من کی به پایان رسید؟ 212 00:18:14,578 --> 00:18:19,357 آیا آن روز در اوایل بهار بود 213 00:18:19,516 --> 00:18:21,860 که ادامه دارد 214 00:18:22,686 --> 00:18:26,065 وقتی به نوعی می دانستم 215 00:18:26,223 --> 00:18:32,367 آیا این زمان گرانبها به زودی از بین خواهد رفت؟ 216 00:18:33,964 --> 00:18:38,435 آینده چه چیزی را نشان می دهد؟ 217 00:18:38,936 --> 00:18:44,181 بهار سال آینده دوباره برمی گردد 218 00:18:44,341 --> 00:18:49,120 و زمانی که او انجام می دهد اون منو اینجا پیدا میکنه 219 00:18:49,279 --> 00:18:51,725 هنوز در تعجب 220 00:18:51,882 --> 00:18:53,691 من می دانم 221 00:18:54,985 --> 00:18:59,161 کودکی من کجا رفت؟ 222 00:19:02,926 --> 00:19:04,633 دیروز هم سن آنها بودم 223 00:19:04,795 --> 00:19:07,071 فردا همسن من خواهند بود 224 00:19:07,230 --> 00:19:11,906 زودتر، خیلی زودتر از آن چیزی که بدانند 225 00:19:12,069 --> 00:19:14,174 و ناگهان خواهند پرسید 226 00:19:14,338 --> 00:19:17,808 آنچه هر کودکی باید بپرسد 227 00:19:19,142 --> 00:19:25,491 کودکی من کجا گذشت 228 00:19:25,649 --> 00:19:28,425 برو؟ 229 00:19:33,256 --> 00:19:36,465 در کنار زمین های بازی جدید. یعنی اگر روزی آنها را بدست آورید. 230 00:19:36,627 --> 00:19:40,370 مخصوصا مثل امسال من برای فیلمبرداری در Dumlochspey دعوت شده ام. 231 00:19:40,530 --> 00:19:41,873 داملوچسپی؟ 232 00:19:42,032 --> 00:19:44,808 برای تعطیلات کجا می روید، آقای چیپینگ؟ 233 00:19:44,968 --> 00:19:48,245 به حفاری های جدید در پمپئی. 234 00:19:48,405 --> 00:19:49,543 پمپئی؟ 235 00:19:49,706 --> 00:19:53,882 - اما آیا در این زمان از سال گرم نیست؟ - بله. 236 00:19:54,044 --> 00:19:57,321 او باید در اواخر دهه 30 باشد. اما من همیشه به او به عنوان یک پسر فکر می کنم. 237 00:19:57,481 --> 00:20:01,429 اوه، نه، مدیر مدرسه من مطمئن هستم که شما یک شات بسیار خوب هستید. 238 00:20:01,585 --> 00:20:04,794 - تو لندن می مانی، نه؟ -بله، با جانی لانگبریج. 239 00:20:04,955 --> 00:20:06,059 لرد لانگبریج؟ اما من - 240 00:20:06,223 --> 00:20:10,433 شما خیلی خوش شانس هستید که اینقدر ثروتمند هستید و یک دانش آموز سابق مهمان نواز. 241 00:20:10,594 --> 00:20:13,302 اوه، من نمی دانم، مکس. چارلی پسر خیلی خوبی بود. 242 00:20:13,463 --> 00:20:15,841 خیلی محقق خوبی هم هست ما همیشه سوار شدیم 243 00:20:15,999 --> 00:20:19,674 - آیا او شما را طبق معمول به Old Vic می برد؟ -لرد لانگبریج ازدواج نکرده بود؟ 244 00:20:19,836 --> 00:20:20,871 - نه -نه 245 00:20:21,038 --> 00:20:22,642 - می پرسم-- -اون پدر بود. 246 00:20:22,806 --> 00:20:24,547 لرد لانگبریج کنونی مجرد است. 247 00:20:24,708 --> 00:20:27,655 - این مده است که می خواستم ببینم. -او کاملا جوان است. 248 00:20:27,811 --> 00:20:30,849 او برای چیزی بلیط گرفته است او به دلایلی می خواهد ببیند ... 249 00:20:31,014 --> 00:20:34,427 ... ظاهراً تماس گرفت. فلوسی از فولام 250 00:20:34,584 --> 00:20:36,291 اما شما خیلی خوش شانسید، آقای چیپینگ. 251 00:20:36,453 --> 00:20:38,228 هموطن عزیز من، این بسیار تکان دهنده است. 252 00:20:38,388 --> 00:20:39,992 آیا من واقعاً خانم سامرستویت هستم؟ 253 00:20:40,157 --> 00:20:44,003 این یک نمایش الهی است، کاملاً الهی. و یک ضربه بسیار بزرگ 254 00:20:46,196 --> 00:20:47,231 ضربه؟ 255 00:20:47,397 --> 00:20:49,741 - این یعنی موفقیت. -میشه؟ 256 00:20:49,900 --> 00:20:53,780 فلوسی از فولام یک نمایش الهی است، و شما آن را می پرستید. 257 00:20:53,937 --> 00:20:55,678 اوه، عالی 258 00:20:56,506 --> 00:20:59,011 اما مدیا، مکس، شرم آور نیست؟ 259 00:20:59,112 --> 00:21:01,118 نمی‌دانم می‌توانم جانی را بگیرم برای تغییر نظرش 260 00:21:14,658 --> 00:21:17,832 من مثل دیوانه منتظرم برای دیدن این ولخرجی 261 00:21:17,994 --> 00:21:21,237 متاسفم، چیپس. من خیلی خوب می دانم چیزی که ترجیح میدهی ببینی... 262 00:21:21,398 --> 00:21:24,470 ...اما مجبور شدم بیارمت برای دیدار با آبشش من قصد دارم به بسیاری. 263 00:21:25,836 --> 00:21:27,645 تو جدی نیستی حتما 264 00:21:27,804 --> 00:21:30,410 -گفتی ازدواج کن؟ -اوه، بله، اگر او مرا داشته باشد. 265 00:21:30,574 --> 00:21:33,714 من در حال حاضر ایستاده ام کف در لیست او پایین است. 266 00:21:33,877 --> 00:21:37,415 من مطمئن هستم که او کاملاً لذت بخش است، اما به اسم و موقعیتت فکر کن... 267 00:21:37,581 --> 00:21:41,085 ... اولین برگه های شکسپیر در کتابخانه چارورث 268 00:21:46,590 --> 00:21:49,628 چیپس عزیز، من به شدت شما را دوست دارم. 269 00:21:50,694 --> 00:21:52,867 - چرا؟ - می گویم، گنج یابی در فولام. 270 00:21:53,029 --> 00:21:54,508 - چه ایده سرمایه ای. - چرا چی؟ 271 00:21:54,664 --> 00:21:58,237 - بلیمی، بن، به آنها نگاه کن-- چرا بدجوری منو دوست داری؟ 272 00:21:58,401 --> 00:22:01,211 صاحب این ماهی کجا دزدیده شده است؟ 273 00:22:01,805 --> 00:22:03,944 - آره فلوسی کجاست؟ -فلوسی؟ 274 00:22:16,753 --> 00:22:20,565 من می گویم، تو چه کورکور مطلقی، خانم صاحب غرفه ماهی عزیز. 275 00:22:20,724 --> 00:22:22,397 به وضوح، زن مهلک فولهام. 276 00:22:22,559 --> 00:22:25,506 آه از هر کجا آمدی همه اینقدر لباس پوشیدند؟ 277 00:22:25,662 --> 00:22:27,972 اوه، وست اند لندن. 278 00:22:28,131 --> 00:22:31,271 خوب، به شرطی که لندن باشد. با من همه چیز روشن است 279 00:22:33,737 --> 00:22:36,149 Ems در سیرک پیکادیلی ایستاده است 280 00:22:36,306 --> 00:22:41,278 نلسون در میدان ترافالگار ایستاده است 281 00:22:41,444 --> 00:22:43,549 بیگ بن در کنار رودخانه تیمز ایستاده است 282 00:22:43,713 --> 00:22:48,992 و تا زمانی که تیمز آنجا باشد، اراده خواهد کرد 283 00:22:49,152 --> 00:22:54,500 لندن شهری عجیب و غیرقابل تغییر است 284 00:22:55,058 --> 00:22:59,473 و حرف من را قبول کن هر چی که شنیدی 285 00:22:59,629 --> 00:23:02,337 پل لندن قصدی ندارد 286 00:23:02,499 --> 00:23:08,711 از افتادن 287 00:23:08,872 --> 00:23:11,148 اوه، لندن لندن است 288 00:23:11,308 --> 00:23:13,413 آیا کسی در مورد آن شک دارد؟ 289 00:23:13,577 --> 00:23:15,181 لندن لندن است 290 00:23:15,345 --> 00:23:17,450 فهمیدن در مورد آن آسان است 291 00:23:17,614 --> 00:23:19,423 لندن بهار است 292 00:23:19,583 --> 00:23:21,392 شامپاین کاکنی 293 00:23:21,551 --> 00:23:23,428 لندن تابستان است 294 00:23:23,587 --> 00:23:25,658 باران زیاد اما چه کسی شاکی است؟ 295 00:23:25,822 --> 00:23:27,358 لندن دوست داشتنی است 296 00:23:27,524 --> 00:23:29,765 اجازه نده هیچکس نظرش را در مورد آن تغییر ندهد 297 00:23:29,926 --> 00:23:31,371 دوست داشتنی و سرزنده 298 00:23:31,528 --> 00:23:33,633 بله، این چیزی است که من در مورد آن پیدا می کنم 299 00:23:33,797 --> 00:23:37,677 شما می توانید پاریس را داشته باشید و ونیز و رم 300 00:23:37,834 --> 00:23:41,509 اما لندن لندن است لندن انگلستان است 301 00:23:41,671 --> 00:23:43,947 خانه است 302 00:23:50,046 --> 00:23:53,960 لندن لندن است من را ببخش اگر در مورد آن فریاد زدم 303 00:23:54,117 --> 00:23:58,031 هیچ جا مثل لندن نیست خیلی دوربرگردان در مورد آن 304 00:23:58,188 --> 00:24:02,068 لندن تاریخ است آینده و گذشته 305 00:24:02,225 --> 00:24:04,296 لندن رمز و راز است 306 00:24:04,461 --> 00:24:09,467 حیرت انگیز، جاودانه 307 00:24:09,633 --> 00:24:13,547 لندن یک افسونگر است 308 00:24:13,703 --> 00:24:17,810 می توانستم روزها در مورد آن ادامه دهم 309 00:24:18,441 --> 00:24:21,786 غرق درام 310 00:24:21,945 --> 00:24:26,360 فقط دو راه در مورد آن وجود ندارد 311 00:24:26,516 --> 00:24:31,795 می توانید قاهره و کن را داشته باشید 312 00:24:31,955 --> 00:24:34,196 و کاپری 313 00:24:34,357 --> 00:24:37,861 - اما لندن لندن است گروه کر: لندن است 314 00:24:38,028 --> 00:24:40,565 لاندون است لاندون 315 00:24:40,730 --> 00:24:42,937 انگلستان است 316 00:24:43,300 --> 00:24:46,406 آیا من 317 00:24:52,242 --> 00:24:54,051 - لندن لندن لندن است 318 00:24:54,210 --> 00:24:56,087 یک سبک دوست داشتنی در مورد آن وجود دارد 319 00:24:56,246 --> 00:24:58,021 - لندن لندن لندن است 320 00:24:58,181 --> 00:25:00,024 شما نمی توانید مقاومت کنید فقط در مورد آن لبخند بزنید 321 00:25:00,183 --> 00:25:03,995 لندن تاریخ است آینده و گذشته 322 00:25:04,154 --> 00:25:08,000 لندن رمز و راز است حیرت انگیز، جاودانه 323 00:25:08,158 --> 00:25:11,970 لندن لندن است افراد تصادفی در مورد آن هیاهو می کنند 324 00:25:12,128 --> 00:25:13,801 لندن، لندن من 325 00:25:13,964 --> 00:25:16,035 چیزی است که مردم در مورد آن آرزو دارند 326 00:25:16,199 --> 00:25:19,737 دیگران ممکن است کاج کنند برای سفر به راین 327 00:25:19,903 --> 00:25:25,546 یا خورشید را دنبال کنید جایی که اتفاقا می درخشد 328 00:25:25,709 --> 00:25:27,985 نوک طرفین 329 00:25:28,144 --> 00:25:31,819 خانه ای که قلب در آن است 330 00:25:36,553 --> 00:25:41,059 و لندون لندون است 331 00:25:41,224 --> 00:25:46,572 انگلستان است 332 00:25:46,730 --> 00:25:52,442 مال من است 333 00:26:02,612 --> 00:26:04,148 لعنتی چرا اومدیم اینجا؟ 334 00:26:04,314 --> 00:26:06,385 چون همیشه اینجا می آییم. 335 00:26:06,549 --> 00:26:07,619 دقیقا. 336 00:26:07,784 --> 00:26:09,923 امشب چه مشکلی داری؟ 337 00:26:10,086 --> 00:26:12,123 عصر بخیر 338 00:26:13,757 --> 00:26:15,600 اما او کالبری جوان را با خود دارد. 339 00:26:15,759 --> 00:26:16,999 کالبری؟ 340 00:26:17,494 --> 00:26:20,202 یک احمق در گارد اسب. 341 00:26:20,663 --> 00:26:22,404 لعنتی، چیپس، ما ایستاده ایم. 342 00:26:22,565 --> 00:26:24,374 ایستاد؟ 343 00:26:25,068 --> 00:26:26,342 او فراموش شده است. 344 00:26:26,503 --> 00:26:28,710 اوه عزیزم متاسفم 345 00:26:29,172 --> 00:26:31,846 اوه، جانی لانگبریج. 346 00:26:32,976 --> 00:26:35,320 اوه خدای من من او را ایستاده ام من باید او را کنار بگذارم 347 00:26:35,478 --> 00:26:36,616 نه برای ماندن 348 00:26:38,348 --> 00:26:40,385 بیا چیپس 349 00:26:43,086 --> 00:26:44,861 در مورد من چه فکری خواهی کرد؟ 350 00:26:45,021 --> 00:26:47,627 هیچی. به جز این تو یک مزاحم وحشتناک خرما هستی 351 00:26:47,791 --> 00:26:49,202 و من مدتهاست که می دانم. 352 00:26:49,359 --> 00:26:51,930 بیل کالبری را می شناسید، البته. 353 00:26:52,462 --> 00:26:54,601 او ناگهان دوباره در شهر بود و ... 354 00:26:54,764 --> 00:26:56,505 اوه، نه، نه، عذرخواهی نکن عزیزم. 355 00:26:56,666 --> 00:26:59,112 اوه ولی تو اومدی برای دیدن نمایش مخصوصا امشب 356 00:26:59,269 --> 00:27:00,373 پنجمین بار من 357 00:27:00,537 --> 00:27:02,744 این چیپس است. در موردش بهت گفتم یادته؟ 358 00:27:02,906 --> 00:27:03,976 البته. 359 00:27:04,140 --> 00:27:05,983 اسم دیگه ای نداره؟ 360 00:27:06,142 --> 00:27:08,179 خوب، اگر او داشته باشد، من نمی توانم آن را به یاد بیاورم. 361 00:27:08,611 --> 00:27:10,557 پس بهتر است شما را آقای چیپس صدا کنم. 362 00:27:10,713 --> 00:27:12,852 اسم خوبیه چطوری آقای چیپس؟ 363 00:27:13,016 --> 00:27:14,359 خانم بریج چطوری؟ 364 00:27:14,517 --> 00:27:16,622 این بیل کالبری است. 365 00:27:17,620 --> 00:27:19,327 به ما بپیوندید 366 00:27:31,101 --> 00:27:33,377 اوه، چیپس نمایش را کاملاً دوست داشت. 367 00:27:33,536 --> 00:27:34,981 من خیلی خوشحالم. 368 00:27:35,138 --> 00:27:36,947 اوه، بله، من آن را دوست داشتم. 369 00:27:38,408 --> 00:27:40,445 این یک موفقیت بزرگ است، اینطور نیست؟ 370 00:27:40,610 --> 00:27:42,681 ما بیش از یک سال است که می دویم. 371 00:27:42,846 --> 00:27:44,291 بیش از یک سال؟ 372 00:27:44,447 --> 00:27:45,790 بله. 373 00:27:45,949 --> 00:27:47,257 هر شب؟ 374 00:27:48,852 --> 00:27:51,799 خب ما یکشنبه ها تعطیلیم 375 00:27:52,689 --> 00:27:54,430 اما آیا شما به شدت خسته نمی شوید؟ 376 00:27:54,591 --> 00:27:57,936 منظورم این است که آیا این یک فشار افتضاح برای شما نیست؟ این همه جهش؟ 377 00:27:58,094 --> 00:28:00,700 اوه، بله، من آن را دوست داشتم. 378 00:28:01,464 --> 00:28:05,276 طرحی که من یک سایه پرپیچ و خم پیدا کردم... 379 00:28:05,435 --> 00:28:08,439 اما شرح آن، به طرز قابل توجهی ماهرانه 380 00:28:08,605 --> 00:28:09,640 خوب 381 00:28:10,807 --> 00:28:13,287 چیز دیگه ای دوست داشتی؟ 382 00:28:13,810 --> 00:28:15,153 آه 383 00:28:15,645 --> 00:28:19,457 خب، معافیت... 384 00:28:19,616 --> 00:28:22,961 ... من کاملاً قابل توجه یافتم وقتی معلوم شدی... 385 00:28:23,119 --> 00:28:25,759 برای همیشه لیدی لتی واقعی بودن. 386 00:28:25,922 --> 00:28:27,424 نه، این ادنا لاولیس است. 387 00:28:27,590 --> 00:28:30,799 من بیرون آمدم بند ویلیام سی بلفریج باشد. 388 00:28:30,960 --> 00:28:36,171 آه، بله، صاحب مغازه مولتی میلیونر. 389 00:28:37,066 --> 00:28:39,410 البته من چقدر احمقم 390 00:28:40,603 --> 00:28:44,016 اما بعد، شما و آن خانم دیگر شبیه هم هستند 391 00:28:45,775 --> 00:28:48,255 بله، من فکر می کنم ما انجام می دهیم. 392 00:28:48,411 --> 00:28:51,255 او تولد بعدی 53 ساله است. 393 00:28:52,048 --> 00:28:56,326 شما مرا شگفت زده می کنید و خیلی خوب می خوانید. 394 00:28:56,986 --> 00:28:59,466 فکر می کنم باید به میز خود برگردیم. 395 00:28:59,622 --> 00:29:02,330 خداحافظ کتی دیدنت شگفت انگیز است 396 00:29:02,492 --> 00:29:04,233 خداحافظ 397 00:29:04,561 --> 00:29:05,835 خداحافظ خانم بریجز. 398 00:29:07,063 --> 00:29:08,508 خداحافظ آقای چیپس. 399 00:29:13,870 --> 00:29:16,407 چه خسته کننده احمقانه 400 00:29:16,573 --> 00:29:18,780 بیل، تو از من می پرسیدی چیزی مهم 401 00:29:18,942 --> 00:29:22,219 از من می پرسیدی آیا من به طور جدی به چیزی اعتقاد داشتم. 402 00:29:24,814 --> 00:29:29,024 به من می گویند درست می کنند اینجا یک خورش صدف خوشمزه 403 00:29:30,653 --> 00:29:33,691 به هر حال. از کجا میدونی اون اینجا نیست 404 00:29:33,856 --> 00:29:35,301 او؟ 405 00:29:35,458 --> 00:29:38,234 آبشش اخبار عصر امشب گفت تو به خیلی ها می روی. 406 00:29:38,394 --> 00:29:41,341 اوه، بله، من آن را دیدم. من و پنه لوپه فیتزداگلاس 407 00:29:41,497 --> 00:29:43,033 خخخ مسخره نبود؟ 408 00:29:43,199 --> 00:29:44,576 تقسیم جانبی. 409 00:29:44,734 --> 00:29:47,374 من همان سه شنبه گذشته را خواهم داشت. 410 00:29:47,804 --> 00:29:49,715 آره منم همینطور. 411 00:29:49,872 --> 00:29:51,545 همون شراب؟ 412 00:29:52,308 --> 00:29:54,151 همون شراب 413 00:30:03,419 --> 00:30:04,693 سلام. 414 00:30:04,854 --> 00:30:05,889 سلام. 415 00:30:06,055 --> 00:30:07,830 هی، آقا 416 00:30:07,991 --> 00:30:11,529 هی آقا لطفا 417 00:30:12,228 --> 00:30:13,730 لطفا 418 00:30:13,896 --> 00:30:15,432 مریض... 419 00:30:16,232 --> 00:30:20,044 من راهنمای شما به پمپئی خواهم بود، باشه؟ 420 00:30:20,203 --> 00:30:26,415 خوب، در سمت راست شما، انجمن یونان است... 421 00:30:26,576 --> 00:30:30,615 ... که بخشی از آن تخریب شد در زلزله سال 61 میلادی. 422 00:30:30,780 --> 00:30:34,057 پشت سر شما مجسمه کلیو است. یکی از موزها 423 00:30:34,217 --> 00:30:35,719 - او داشت - -نه 424 00:30:35,885 --> 00:30:37,558 یعنی ترپسیکور... 425 00:30:37,720 --> 00:30:43,329 ... میوز رقص و آواز کرال. و زلزله در سال 62 بعد از میلاد بود. 426 00:30:43,726 --> 00:30:46,172 باشه آقا شما بهتر میدونید 427 00:30:46,329 --> 00:30:49,242 در واقع، هموطن عزیز، من فکر می کنم که دارم. 428 00:30:51,067 --> 00:30:54,071 سلام، صدای من را می شنوی؟ 429 00:30:55,138 --> 00:30:56,742 بله، البته می توانم. 430 00:30:56,906 --> 00:30:59,750 آکوستیک اینجا معروف است. 431 00:30:59,909 --> 00:31:01,616 صدای من را می شنوی؟ 432 00:31:01,778 --> 00:31:05,658 بله، اما شما فریاد می زنید. 433 00:31:06,049 --> 00:31:08,529 من فریاد نمی زنم. 434 00:31:08,685 --> 00:31:12,827 صدا به سمت بالا حرکت می کند بهتر از رو به پایین 435 00:31:12,989 --> 00:31:14,696 آیا می توانید آن را بشنوید؟ 436 00:31:14,857 --> 00:31:16,393 بله. 437 00:31:17,093 --> 00:31:18,299 چی میخوری؟ 438 00:31:19,629 --> 00:31:21,973 یک ساندویچ تخم مرغ 439 00:31:25,435 --> 00:31:28,609 زلزله کی بود که همه اینها را نابود کرد؟ 440 00:31:28,771 --> 00:31:31,809 زلزله نبود فوران وزوویوس بود... 441 00:31:31,974 --> 00:31:35,183 ... پشت سرم و در سال 79 میلادی اتفاق افتاد... 442 00:31:35,345 --> 00:31:37,825 ... در اواخر ماه ژوئن. 443 00:31:37,980 --> 00:31:40,085 ها فکر می کردم فقط مارس ایده دارد. 444 00:31:40,249 --> 00:31:42,422 تمام ماه های رومی دارای ایده هایی بودند. 445 00:31:42,585 --> 00:31:44,656 تقویم ها هم 446 00:31:45,188 --> 00:31:46,724 آیا شما یک راهنما هستید؟ 447 00:31:46,889 --> 00:31:48,698 آیا من شبیه یک راهنما هستم؟ 448 00:31:49,292 --> 00:31:52,637 من نمی دانم. عینک مزرعه ام را با خودم نبرده ام. 449 00:31:53,763 --> 00:31:55,174 تو چی هستی؟ 450 00:31:55,331 --> 00:31:56,469 یک مدیر مدرسه 451 00:31:56,632 --> 00:31:58,407 آه، این تقلب است. 452 00:31:58,568 --> 00:32:00,912 - تو چی؟ - توریست 453 00:32:01,070 --> 00:32:04,984 یک نادان، همانطور که شما اشاره کردید، کسی که ایده اش را از تقویمش نمی داند. 454 00:32:05,141 --> 00:32:08,054 برای هر دو کلمه مفرد وجود ندارد. 455 00:32:08,211 --> 00:32:10,623 اوه، شما نمی توانید برنده شوید، می توانید؟ 456 00:32:12,815 --> 00:32:14,692 ساندویچ دیگه ای میخوری؟ 457 00:32:14,851 --> 00:32:16,455 بله. 458 00:32:16,719 --> 00:32:19,199 چیزی برایت باقی نمی ماند، آیا شما 459 00:32:20,289 --> 00:32:23,202 یک ساندویچ تخم مرغ و مقداری پنیر. 460 00:32:23,359 --> 00:32:25,703 دارم میام بالا دارم از گرسنگی میمیرم 461 00:32:35,571 --> 00:32:37,016 شما چطور؟ 462 00:32:37,173 --> 00:32:38,481 اسم من چیپینگ است. 463 00:32:38,641 --> 00:32:40,678 مال من بریج است. 464 00:32:46,048 --> 00:32:48,688 گلی خوب، یک چیز نسبتاً قطعی است. 465 00:32:48,851 --> 00:32:51,024 ما هرگز در مقابل هم قرار نمی گیریم. 466 00:32:51,187 --> 00:32:53,463 من را ببخشید، من کاملاً آن را دنبال نکردم. 467 00:32:53,623 --> 00:32:54,829 مهم نیست. 468 00:32:54,991 --> 00:32:57,631 اوه، ممنون، تو فرشته رحمتی. 469 00:33:00,296 --> 00:33:01,604 آیا قبلاً ملاقات نکرده ایم؟ 470 00:33:01,764 --> 00:33:03,402 من اینطور فکر نمی کنم. برخی از این؟ 471 00:33:03,566 --> 00:33:05,239 متشکرم. 472 00:33:07,303 --> 00:33:09,874 البته شما آقای چیپس هستید. 473 00:33:10,039 --> 00:33:11,245 ببخشید؟ 474 00:33:11,407 --> 00:33:14,616 اوه، یک شب در ساووی ملاقات کردیم، با جانی لانگبریج، یادت هست؟ 475 00:33:14,777 --> 00:33:18,748 من با کسی به نام بیل کالبری بودم. و همه چیزهای اشتباه را گفتی 476 00:33:18,915 --> 00:33:23,261 خوب بخشنده، تو اون دختر خیلی بدی نیستی... 477 00:33:23,419 --> 00:33:27,424 ... کمدی موزیکال شاد؟ 478 00:33:31,461 --> 00:33:35,500 اوه، ممنون که باعث خنده ام شدی. این اولین بار است که بیش از یک ماه است. 479 00:33:35,665 --> 00:33:36,939 به سلامتی 480 00:33:37,099 --> 00:33:39,375 به سلامتی منظورم خنده دار نبود 481 00:33:39,535 --> 00:33:41,879 خوب، نه، اگر داشتید، من نمی خندیدم 482 00:33:42,038 --> 00:33:43,073 این خوب است. 483 00:33:43,239 --> 00:33:45,446 باید به شما بگویم، کف آن قوی است. 484 00:33:45,608 --> 00:33:47,144 خوب 485 00:33:47,944 --> 00:33:49,355 اما البته. 486 00:33:49,512 --> 00:33:52,982 تو دختری بودی که معلوم شد تا همیشه لیدی لتی واقعی باشد. 487 00:33:53,149 --> 00:33:54,628 خیر 488 00:33:55,685 --> 00:33:59,656 - دوباره این کار را کردی. -اوه عزیزم خیلی متاسفم 489 00:33:59,822 --> 00:34:06,239 شما بخش ویلیام سی بلفریج هستید. خانم کاترین بریجز 490 00:34:06,395 --> 00:34:08,102 آه، این هم اشتباه است. 491 00:34:08,464 --> 00:34:09,966 نام واقعی من بریج نیست. 492 00:34:10,132 --> 00:34:13,045 نام واقعی من این است - حالا نمی خندی، نه؟ 493 00:34:13,703 --> 00:34:15,148 بریسکت است. 494 00:34:16,472 --> 00:34:18,645 جذاب آنگلوساکسون. 495 00:34:20,343 --> 00:34:22,152 تو پمپئی چیکار میکنی؟ 496 00:34:22,311 --> 00:34:25,019 حالم خیلی خوب نبود و به من یک ماه مرخصی دادند... 497 00:34:25,181 --> 00:34:27,525 ... پس خودم رزرو کردم در این سفر دریایی مدیترانه 498 00:34:27,683 --> 00:34:29,526 قایق من در ناپل توقف کرد و... 499 00:34:29,685 --> 00:34:33,292 خوب، آنها یک تور در این مکان ترتیب دادند. فقط من از رفتارم متنفرم 500 00:34:33,456 --> 00:34:36,403 وقتی شنیدم یک تئاتر وجود دارد، من لیز خوردم خوشحالم که انجام دادم. 501 00:34:36,559 --> 00:34:38,869 - زیباست -دیگری حتی بهتر است. 502 00:34:39,428 --> 00:34:40,998 تئاتر یونانی 503 00:34:41,163 --> 00:34:44,440 منظور شما این است که آنها اینجا بازی کردند مثل همانی که الان در Old Vic هست؟ 504 00:34:44,600 --> 00:34:46,238 مدیا؟ بله، آنها انجام دادند. 505 00:34:46,402 --> 00:34:48,473 من می خواهم آن را ببینم. شنیده ام که شگفت انگیز است 506 00:34:48,638 --> 00:34:49,810 من هم همینطور. 507 00:34:49,972 --> 00:34:52,452 پس یه وقتایی با هم انجامش میدیم، نه؟ 508 00:34:52,608 --> 00:34:53,951 بله. 509 00:34:54,243 --> 00:34:56,018 آیا چیزهای بیشتری برای دیدن در پمپئی وجود دارد؟ 510 00:34:56,178 --> 00:34:59,819 اوه، 10 روز کامل وجود دارد از گشت و گذار جامع ... 511 00:34:59,982 --> 00:35:02,758 ... و بسیاری، بسیاری دیگر، اگر هرکولانیوم و-- 512 00:35:02,919 --> 00:35:06,332 خوب، من کمترین روز را دارم. آیا شما راهنمای من هستید، آقای چیپس؟ 513 00:35:08,824 --> 00:35:11,202 ببین، آیا این به طرز وحشتناکی شما را خسته نمی کند؟ 514 00:35:11,360 --> 00:35:13,237 لطفاً اگر اینطور است بگویید زیرا". 515 00:35:13,396 --> 00:35:16,343 ...می دانم که هیچ چیز بدتر از این وجود ندارد بیشتر از اینکه کسی اذیتش کنه... 516 00:35:16,499 --> 00:35:18,479 ... زمانی که واقعاً می خواهید این است که خودت باشی 517 00:35:18,634 --> 00:35:20,170 هیچ کس این را بهتر از من نمی داند. 518 00:35:20,336 --> 00:35:22,111 متاسفم از من؟ 519 00:35:22,271 --> 00:35:24,376 اصلا حوصله ام سر نمیره 520 00:35:24,941 --> 00:35:27,820 در واقع، بسیار برعکس. 521 00:35:27,977 --> 00:35:32,926 راستش را بگویم، احساس کردم امروز بعد از ظهر خودم کمی تنها هستم 522 00:35:34,483 --> 00:35:38,158 این معبد مشتری است. 523 00:35:39,155 --> 00:35:41,101 آیا شما در کشتی کاملا تنها هستید؟ 524 00:35:41,257 --> 00:35:44,204 منظورم اینه که نیستی با دوست خاصی؟ 525 00:35:44,660 --> 00:35:47,163 نه دوست خاصی نداره 526 00:35:47,330 --> 00:35:50,504 در حال حاضر، من بیشتر بین دوستان خاص هستم. 527 00:35:50,666 --> 00:35:53,977 البته، آن شب او را ملاقات کردی، نه؟ 528 00:35:54,136 --> 00:35:57,743 آقای کالبری بله، انجام دادم. 529 00:35:58,608 --> 00:36:00,281 متاسفم 530 00:36:00,443 --> 00:36:02,150 این همه نور است. 531 00:36:02,311 --> 00:36:05,485 بدون شک هوای دریا... 532 00:36:07,116 --> 00:36:10,461 بله. دریا معجزه کرده است. 533 00:36:11,887 --> 00:36:13,560 ببخشید، آیا من برای شما تند می روم؟ 534 00:36:13,723 --> 00:36:16,260 بانوی جوان عزیزم میتونستم مثل تو سریع برم... 535 00:36:16,425 --> 00:36:19,497 ...اگر می خواستم در خطر شکستگی مچ پا باشم و روی برانکارد حمل شود. 536 00:36:19,662 --> 00:36:23,508 پریدن به اطراف بسیار احمقانه است در یک سیرک ویران مانند بز کوهی. 537 00:36:23,666 --> 00:36:26,237 مخصوصا تو اون کفشا این سنگ ها خائنانه هستند. 538 00:36:26,402 --> 00:36:28,313 من مطمئن هستم که شما نسبت به سن خود بسیار فعال هستید. 539 00:36:28,471 --> 00:36:30,314 چون نمیتونی بدونی سن من چنده... 540 00:36:30,473 --> 00:36:34,285 ... اعتقاد متملق شما، خانم بریجز، باید بر اساس یک فرض حدسی باشد. 541 00:36:36,746 --> 00:36:38,623 شما آن را دوباره انجام دادید. 542 00:36:38,781 --> 00:36:40,783 حالا این سه برابر است تو مرا به خنده واداشتی 543 00:36:41,183 --> 00:36:44,130 و فقط امروز صبح واقعا فکر می کردم دیگر هرگز نخندم. 544 00:36:44,720 --> 00:36:47,997 من فکر می کنم این شما یک مدیر مدرسه هستید. 545 00:36:49,225 --> 00:36:51,967 دم می زنم تا ببینم چه خنده آور است 546 00:36:53,562 --> 00:36:56,202 خوب، نه، خنده دار نیست. 547 00:36:56,532 --> 00:36:59,536 آدم به مردم نمی خندد فقط به این دلیل که آنها بامزه هستند 548 00:37:00,936 --> 00:37:03,143 به هر حال برخی از مردم نه. 549 00:37:04,840 --> 00:37:08,982 بیا چیزهای زیادی برای دیدن باقی مانده است قبل از غروب خورشید بر ما 550 00:37:09,345 --> 00:37:13,555 یک میلیون سیاره در آسمان شنا می کردند 551 00:37:13,716 --> 00:37:17,425 من فقط خورشید را دیدم 552 00:37:17,586 --> 00:37:21,591 یک میلیون چهره سرگردان شده اند 553 00:37:21,757 --> 00:37:26,433 ناگهان یکی بود 554 00:37:28,497 --> 00:37:30,033 ذهنم را پر می کند 555 00:37:30,199 --> 00:37:35,774 انگار روز پر از آفتاب بود 556 00:37:36,939 --> 00:37:39,215 به قلبم گفتن 557 00:37:39,375 --> 00:37:45,553 زندگی من تازه شروع شده بود 558 00:37:47,149 --> 00:37:53,327 هر چند سالها با هم فاصله دارد 559 00:37:54,323 --> 00:37:59,204 من آن لحظه را به یاد دارم 560 00:38:00,763 --> 00:38:07,271 انگار دیروز بود 561 00:38:09,672 --> 00:38:11,982 او لبخند زد 562 00:38:12,141 --> 00:38:14,485 لبخند زدم 563 00:38:14,643 --> 00:38:18,216 ما لبخند زدیم 564 00:38:18,614 --> 00:38:21,117 و آسمان 565 00:38:21,283 --> 00:38:26,858 لبخند هم زد 566 00:38:28,724 --> 00:38:33,673 ما راه افتادیم، او صحبت کرد 567 00:38:33,829 --> 00:38:37,208 من صحبت کردم 568 00:38:37,566 --> 00:38:44,074 و آسمان آبی بود 569 00:38:46,509 --> 00:38:53,017 و قبل از اینکه پیاده روی تمام شود 570 00:38:55,151 --> 00:39:01,659 من فقط می دانستم 571 00:39:04,026 --> 00:39:06,802 او لبخند زد 572 00:39:06,962 --> 00:39:09,533 لبخند زدم 573 00:39:09,832 --> 00:39:13,803 ما لبخند زدیم 574 00:39:13,969 --> 00:39:17,075 و آسمان 575 00:39:17,239 --> 00:39:23,451 لبخند هم زد 576 00:39:24,180 --> 00:39:30,688 عشق بود 577 00:40:05,721 --> 00:40:07,758 این به چه معناست؟ 578 00:40:10,659 --> 00:40:14,300 "خودت را بشناس." کلمه اصلی آپولو. 579 00:40:14,897 --> 00:40:16,604 خدای نبوت. 580 00:40:16,765 --> 00:40:19,405 در میان چیزهای دیگر. 581 00:40:20,436 --> 00:40:22,609 اوه، من خیلی متاسفم. آیا شما را خسته کرده ام؟ 582 00:40:23,038 --> 00:40:24,881 نه، تو من را بیرون نیاوردی. 583 00:40:25,040 --> 00:40:28,783 من یک قطعه بزرگ از یونان باستان دارم در کفش من، همین. 584 00:40:31,847 --> 00:40:34,726 خوب، واقعاً هیجان انگیز بوده است در اطراف Paestum نمایش داده می شود ... 585 00:40:34,884 --> 00:40:37,524 ... توسط بزرگترین مرجع جهان در یونان باستان 586 00:40:38,587 --> 00:40:43,696 من بزرگترین مرجع جهان نیستم در یونان باستان، فقط یکی از آنها. 587 00:40:48,163 --> 00:40:50,507 من می خواهم از آپولو یک سوال بپرسم. 588 00:40:50,666 --> 00:40:52,646 شما نباید یک سوال شخصی بپرسید. 589 00:40:52,801 --> 00:40:55,441 خوب، یک مورد خاص نیست، مانند ... 590 00:40:55,604 --> 00:40:58,414 مانند "آیا بیل کالبری پیش من بازخواهد گشت؟" 591 00:40:58,574 --> 00:41:01,748 نه، من آپولو را با این کار خسته نمی کنم، من به شما قول می دهم. 592 00:41:02,244 --> 00:41:06,021 نه، فقط یک چیز کلی، مانند، "چه اتفاقی قرار است برای زندگی من بیفتد؟" 593 00:41:06,282 --> 00:41:09,092 آه حتی آن هم خیلی مشخص است. 594 00:41:09,251 --> 00:41:10,594 علاوه بر این، من می توانم به آن پاسخ دهم. 595 00:41:10,753 --> 00:41:14,326 یک سری از، چه چیزی است، بازدید، یک حرفه خیره کننده؟ 596 00:41:14,490 --> 00:41:16,902 - نه -منظورت چیه نه؟ 597 00:41:17,059 --> 00:41:19,437 یعنی نه. 598 00:41:20,696 --> 00:41:22,607 ببین آقای چیپس 599 00:41:22,765 --> 00:41:25,871 به نظر من می رسد تو همه چیز را یاد گرفته ای... 600 00:41:26,035 --> 00:41:28,777 ...اما تو یاد نگرفتی اولین چیز در مورد من 601 00:41:28,938 --> 00:41:32,647 تا به حال نام کاپیتان را شنیده اید چه کسی از دریا متنفر است؟ این من هستم - من. 602 00:41:32,808 --> 00:41:35,948 فقط با من، من، تئاتر است. 603 00:41:36,111 --> 00:41:39,251 شما به من بگویید که نمایش باید ادامه پیدا کند. و چه جوابی بدهم 604 00:41:39,415 --> 00:41:40,985 چرا؟ 605 00:41:42,785 --> 00:41:46,164 حالا بیا آپولو، فقط با من صحبت کن. 606 00:41:46,322 --> 00:41:50,361 من تمام قوانین را تیره و تار می کنم و از شما چیز خاصی بپرسم 607 00:42:08,744 --> 00:42:10,553 خب؟ 608 00:42:10,713 --> 00:42:12,420 آیا او صحبت کرد؟ 609 00:42:13,615 --> 00:42:14,753 خیلی واضحه 610 00:42:15,217 --> 00:42:16,423 او چه گفت؟ 611 00:42:18,220 --> 00:42:22,191 -اگه بگم نمیشه. -این ماه نو است، نه آپولو. 612 00:42:22,358 --> 00:42:24,497 شما نمی توانید به من بگویید. 613 00:42:30,165 --> 00:42:32,111 خودت را بشناس 614 00:42:32,534 --> 00:42:34,741 این یک کلمه اساسی است. 615 00:42:37,539 --> 00:42:39,485 تو محتاط ترین هستی 616 00:42:39,641 --> 00:42:42,622 یک خط خوب به من بدهید و من می توانم آن را به خاطر بسپارم 617 00:42:48,917 --> 00:42:51,727 تو لبخند زدی 618 00:42:52,321 --> 00:42:55,393 لبخند زدم 619 00:42:55,557 --> 00:43:00,028 ما لبخند زدیم 620 00:43:00,396 --> 00:43:03,605 و آسمان 621 00:43:03,766 --> 00:43:09,375 لبخند هم زد 622 00:43:11,807 --> 00:43:18,315 عشق بود 623 00:43:19,748 --> 00:43:23,161 آنها به من می گویند دیچی، مخفف «آب خندق، کسل کننده به عنوان». 624 00:43:23,318 --> 00:43:25,730 آنها فکر می کنند من خسته هستم و احتمالاً سبک هستند. 625 00:43:25,888 --> 00:43:27,333 نه، نه. 626 00:43:27,589 --> 00:43:29,193 اوه، بله. 627 00:43:29,358 --> 00:43:32,066 اما من به آنها اهمیت نمی دهم فکر میکنی من خسته ام... 628 00:43:32,227 --> 00:43:36,107 ...اگر فقط می توانستم آنها را ببینند واقعا چقدر دوستشون دارم... 629 00:43:36,265 --> 00:43:38,245 ... و از آنها مراقبت کنید. 630 00:43:38,834 --> 00:43:40,313 من-- 631 00:43:42,237 --> 00:43:43,580 قضیه چیه؟ 632 00:43:43,739 --> 00:43:45,514 داشتم دماغم را باد می کردم. 633 00:43:45,674 --> 00:43:47,881 هیچ قانونی بر خلاف آن وجود ندارد، وجود دارد؟ 634 00:43:48,043 --> 00:43:50,614 - اما من فکر کردم تو گریه می کنی ... -خب من بودم 635 00:43:50,779 --> 00:43:52,850 و هیچ قانونی وجود ندارد در مقابل آن نیز. 636 00:43:53,015 --> 00:43:55,723 - اما به نام بهشت، چرا؟ -مهم نیست 637 00:43:55,884 --> 00:43:57,454 کمی بیشتر از آن به من بده 638 00:43:57,619 --> 00:44:00,122 ببین، این Epomeo واقعاً به طرز وحشتناکی قوی است 639 00:44:00,289 --> 00:44:03,532 اما اگر باعث شود شروع کنی اشک ریختن روی میز... 640 00:44:03,692 --> 00:44:06,298 فقط به خاطر مردمک هایم برای من یک معلم کسل پیدا کن... 641 00:44:06,962 --> 00:44:10,341 ای بهشت ها واقعا به شدت متاسفم 642 00:44:10,833 --> 00:44:12,073 101 چی؟ 643 00:44:12,234 --> 00:44:14,339 خیلی حرف زدم در مورد خودم... 644 00:44:14,503 --> 00:44:19,248 ... کاملاً فراموش کرده بودم مشکلاتت چی بود... 645 00:44:19,408 --> 00:44:22,321 ... و چه دلایل خوبی باید گریه کنی 646 00:44:22,478 --> 00:44:24,549 باید منو ببخشی 647 00:44:27,015 --> 00:44:29,154 آفرین، آقای چیپس. 648 00:44:29,318 --> 00:44:31,355 کاملا آماده 649 00:44:36,325 --> 00:44:39,966 به نظر من تو خوب ترین مردی من تا به حال در زندگی ام ملاقات کرده ام. 650 00:44:43,932 --> 00:44:47,641 اکنون در مواجهه با آن چالش، نظرت در مورد من چیه 651 00:44:48,370 --> 00:44:49,940 یا واقعاً می خواهم بدانم؟ 652 00:44:50,706 --> 00:44:53,346 بله، من انجام می دهم. برو جلو. 653 00:44:56,211 --> 00:44:59,681 خوب، من فکر می کنم آقای کالبری مرد بسیار احمقی است 654 00:45:00,749 --> 00:45:03,593 متشکرم. ادامه بده 655 00:45:05,020 --> 00:45:08,490 تعداد زیادی مرد دیگر وجود دارد علاوه بر آقای کالبری 656 00:45:09,358 --> 00:45:11,929 تو خیلی جوانی تو خیلی جذابی... 657 00:45:12,094 --> 00:45:14,836 ...و حتما پیدا خواهید کرد شخص دیگری 658 00:45:15,597 --> 00:45:20,103 کسی که بفهمد چقدر خوش شانس است و هرگز شما را رها نمی کند 659 00:45:20,769 --> 00:45:22,009 ادامه بده 660 00:45:23,972 --> 00:45:29,320 کسی که این فرار را به شما بدهد از مرحله ای که شما به آن اشاره می کنید می خواهید. 661 00:45:29,478 --> 00:45:34,223 کسی با پیشینه کاملا متفاوت از حال شما 662 00:45:35,150 --> 00:45:40,293 کسی که اتفاق می افتد در این لحظه خیلی دوستت دارم 663 00:45:40,455 --> 00:45:42,366 و وقتی او شما را بهتر می شناسد ... 664 00:45:42,524 --> 00:45:48,941 ...میتونم، مطمئنم، فقط بیشتر دوستت داشته باشم و بیشتر و بیشتر. 665 00:45:52,701 --> 00:45:55,841 در واقع کسی، مثل جانی لانگبریج 666 00:46:04,746 --> 00:46:08,455 اوه، من تمام شب می خواستم این کار را انجام دهم. و حالا می خواهم این کار را انجام دهم. 667 00:46:08,617 --> 00:46:11,029 هیچ کس و هیچ چیز جلوی من را نمی گیرد. 668 00:46:12,588 --> 00:46:14,226 - چی؟ -این 669 00:46:18,594 --> 00:46:22,770 واقعاً خانم بریجز، من از گفتن آن متنفرم، اما من فکر می کنم فقط یک لمس بیش از حد از شراب. 670 00:46:22,931 --> 00:46:27,380 نه یک لمس زیاد، خیلی زیاد، و من احساس فوق العاده ای دارم 671 00:46:27,970 --> 00:46:29,779 اوه، آقای چیپس. 672 00:46:29,938 --> 00:46:32,282 تو واقعا هستی... 673 00:46:32,441 --> 00:46:33,920 ...خب... 674 00:46:35,010 --> 00:46:36,819 ...آقای چیپس. 675 00:46:41,817 --> 00:46:44,161 اوه، چه روز فوق العاده ای بود. 676 00:46:44,319 --> 00:46:45,354 بله. 677 00:46:45,520 --> 00:46:48,694 بله، در واقع. کاملا فوق العاده 678 00:46:48,857 --> 00:46:51,235 آیا نمی توانیم آن را نیز یک شب فوق العاده بسازیم؟ 679 00:46:51,460 --> 00:46:54,373 آه خب، همانطور که اتفاق می افتد، خانم بریجز... 680 00:46:54,863 --> 00:46:57,776 برای فردا، من یک برنامه درسی نسبتا فشرده دارم. 681 00:46:57,933 --> 00:46:59,708 خب شلش کن 682 00:46:59,868 --> 00:47:02,872 امشب، آقای چیپس، من و تو میخواهیم فریاد بزنیم 683 00:47:03,639 --> 00:47:05,380 این اصطلاح برای من جدید است. 684 00:47:05,540 --> 00:47:07,542 به چه معناست؟ 685 00:47:07,709 --> 00:47:10,121 تقریباً هر چیزی، واقعاً. 686 00:47:10,746 --> 00:47:12,692 واقعا باید برم 687 00:47:12,848 --> 00:47:16,227 این یک لذت بسیار بسیار بزرگ بود. 688 00:47:16,752 --> 00:47:18,288 واقعا دارد. 689 00:47:18,453 --> 00:47:24,631 و ممکن است برای شما آرزوی سلامتی داشته باشم و یک سفر بسیار شاد به خانه 690 00:47:46,548 --> 00:47:51,327 آپولو، آپولو 691 00:47:52,187 --> 00:47:56,260 تو خدای آواز هستی 692 00:47:57,092 --> 00:48:01,837 این چیزی است که آقای چیپس به من گفته است 693 00:48:01,997 --> 00:48:04,944 او هرگز اشتباه نمی کند 694 00:48:05,200 --> 00:48:09,808 او همچنین می گوید تو خدای نبوت هستی 695 00:48:09,971 --> 00:48:14,386 هدیه کاساندرا هدیه ای از طرف شما بود 696 00:48:14,543 --> 00:48:19,788 هر رویایی که دوست دارید به من پیشنهاد دهید 697 00:48:19,948 --> 00:48:26,229 می دانم، محقق خواهد شد 698 00:48:26,388 --> 00:48:28,664 آپولو 699 00:48:30,158 --> 00:48:36,666 آیا عشق است؟ 700 00:48:46,041 --> 00:48:47,952 بروکفیلد. 701 00:48:48,110 --> 00:48:50,522 ایستگاه بروکفیلد 702 00:49:11,833 --> 00:49:15,838 هفت هفته از خانه شیرین خانه به پایان رسید 703 00:49:16,004 --> 00:49:17,847 آنها تمام شده اند 704 00:49:19,207 --> 00:49:21,744 هفت هفته آشپزی مادر 705 00:49:22,878 --> 00:49:24,255 عشق مادر 706 00:49:24,413 --> 00:49:26,154 و مادر مراقبش است 707 00:49:27,249 --> 00:49:29,525 و خنده 708 00:49:31,386 --> 00:49:34,094 و زندگی در شبدر 709 00:49:34,256 --> 00:49:36,236 تمام شده اند 710 00:49:36,391 --> 00:49:42,000 علاوه بر این، '14 هفته از ترم Michaelmas بی انتها به جلو دراز کنید 711 00:49:42,164 --> 00:49:45,771 چهارده هفته وحشت بی نام صبر کنید تا باز شود 712 00:49:45,934 --> 00:49:49,746 چهارده هفته افعال لاتین کاش مرده بودم 713 00:49:50,305 --> 00:49:52,251 چهارده هفته انعام مدرسه 714 00:49:52,407 --> 00:49:55,980 غذای کثیف و آقای چیپینگ 715 00:49:56,411 --> 00:49:59,483 چهارده هفته در سیاه چال 716 00:49:59,648 --> 00:50:05,496 از دنیای یک پسر مدرسه ای 717 00:50:09,991 --> 00:50:14,406 اما یک روز 718 00:50:14,563 --> 00:50:17,601 یک روز 719 00:50:18,366 --> 00:50:20,209 وقتی بزرگتر شدم 720 00:50:20,368 --> 00:50:22,211 من رئیس جمهور پرو خواهم شد 721 00:50:22,370 --> 00:50:23,940 من صاحب یک یا دو معدن زمرد خواهم شد 722 00:50:24,105 --> 00:50:26,244 من برای انگلستان شنا می کنم در بازی های المپیک بعدی 723 00:50:26,408 --> 00:50:29,287 وقتی بزرگتر شدم من یک کشاورز پلی بوی می شوم 724 00:50:29,444 --> 00:50:31,151 من قصد دارم یک خانم افسونگر شوم 725 00:50:31,313 --> 00:50:32,883 من شوالیه زره خواهم شد 726 00:50:33,048 --> 00:50:34,755 یک دختر پیدا کنید و او را خلع سلاح کنید 727 00:50:34,916 --> 00:50:36,827 وقتی بزرگتر شدم 728 00:50:36,985 --> 00:50:38,623 من چند میلیونر خواهم بود 729 00:50:38,787 --> 00:50:40,562 من همکار فوق العاده ای خواهم بود 730 00:50:40,722 --> 00:50:44,829 من قهرمان خواهم شد که مردم تحسین می کنند 731 00:50:44,993 --> 00:50:48,497 - می روم دنیا را تکه تکه کنم - من به اندازه کرزوس ثروتمند خواهم شد 732 00:50:48,663 --> 00:50:50,506 به امپراتوری قدرتمندی که من حکومت خواهم کرد فکر کنید 733 00:50:50,665 --> 00:50:52,235 وقتی بزرگتر شدم 734 00:50:52,400 --> 00:50:54,004 وقتی بزرگتر شدم 735 00:50:54,169 --> 00:50:55,477 عاقل تر و جسورتر 736 00:50:55,637 --> 00:50:59,517 روزی که از مدرسه خارج شدم 737 00:50:59,674 --> 00:51:01,449 من یک نوازنده خوب خواهم شد 738 00:51:01,610 --> 00:51:03,283 من یک پزشک ثروتمند خواهم شد 739 00:51:03,445 --> 00:51:05,118 من قرار است سیاستمدار شوم 740 00:51:05,280 --> 00:51:06,918 من یک متخصص زنان و زایمان خواهم شد 741 00:51:07,082 --> 00:51:08,789 من به آرزوی بزرگم خواهم رسید 742 00:51:08,950 --> 00:51:10,793 وقتی بزرگتر شدم 743 00:51:10,952 --> 00:51:12,727 من کسی خواهم بود که قوانین را تعیین می کند 744 00:51:12,888 --> 00:51:14,390 من مدارس دولتی را لغو خواهم کرد 745 00:51:14,556 --> 00:51:16,968 من رئیس می شوم از حداقل صد تخته 746 00:51:17,125 --> 00:51:18,832 وقتی بزرگتر شدم 747 00:51:18,994 --> 00:51:22,441 من ناوگان نفتکش های اقیانوس را اداره خواهم کرد 748 00:51:22,597 --> 00:51:26,170 من خیابانی از تاجران بانک خواهم خرید 749 00:51:26,334 --> 00:51:32,842 من بزرگترین مردی خواهم بود که تا به حال دیده اید 750 00:51:33,608 --> 00:51:35,246 وقتی بزرگتر شدم 751 00:51:35,410 --> 00:51:38,391 عاقل تر و جسورتر 752 00:51:38,547 --> 00:51:44,554 به محض اینکه 17 ساله شدم 753 00:52:12,647 --> 00:52:14,752 آیا برای بروکفیلد هستید؟ 754 00:52:14,916 --> 00:52:16,554 اگه میدونستم کجاست 755 00:52:17,452 --> 00:52:19,022 بقیه پسرها بهت نگفتن؟ 756 00:52:19,788 --> 00:52:21,096 خیر 757 00:52:21,256 --> 00:52:24,430 خوب، این اتفاق می افتد. 758 00:52:24,726 --> 00:52:27,366 می ترسم حیوانات خانگی مجاز نباشند. 759 00:52:27,529 --> 00:52:28,564 اوه، نه. 760 00:52:28,730 --> 00:52:31,973 اگر دلیله را از من بگیرند، من نمی خواهم زندگی کنم. 761 00:52:32,133 --> 00:52:34,044 بله، شما. 762 00:52:34,970 --> 00:52:37,348 خیلی زیباست دلیله 763 00:52:37,505 --> 00:52:38,575 صاحب خانه شما کیست؟ 764 00:52:38,740 --> 00:52:39,775 آقای فنویک 765 00:52:39,941 --> 00:52:43,184 اوه، خوب. او از حیوانات متنفر نیست. 766 00:52:43,345 --> 00:52:48,624 در واقع، او در حال حاضر مراقب است در حال حاضر یک باغ بزرگ برای پسرانش. 767 00:52:48,783 --> 00:52:53,232 موش سفید، قناری، یک جفت خرگوش و یک مار 768 00:52:53,388 --> 00:52:57,131 او مطمئناً می تواند با دلیله کنار بیاید. 769 00:53:01,196 --> 00:53:02,266 آیا شما یک استاد هستید؟ 770 00:53:02,430 --> 00:53:03,500 بله. 771 00:53:03,665 --> 00:53:07,340 - آقا من نباید می نشستم... -بله باید. 772 00:53:09,237 --> 00:53:12,343 من خودم یک بار اینجا یک پسر جدید بودم، خیلی وقت پیش 773 00:53:12,507 --> 00:53:14,612 من یه پرنده مینا داشتم یادمه... 774 00:53:14,776 --> 00:53:17,814 ... که من یاد دادم بگویم "بروکفیلد برای همیشه." 775 00:53:17,979 --> 00:53:20,516 آن را از من گرفتند، و کاملا درست می گفتند 776 00:53:20,682 --> 00:53:22,559 حس زمان بندی آن قابل قبول بود. 777 00:53:22,717 --> 00:53:24,060 پکبل، آقا؟ 778 00:53:24,219 --> 00:53:25,425 معیوب 779 00:53:25,587 --> 00:53:29,000 باید میگفتم ایراد داره کلمه بهتری است 780 00:53:30,725 --> 00:53:33,968 خب من راه رو بهت نشون میدم خیلی دور نیست 781 00:53:34,129 --> 00:53:36,166 دلیله را می گیری؟ 782 00:53:36,331 --> 00:53:38,675 میتونم ببینم چرا دوستش داری او کاملا لذت بخش است 783 00:53:38,833 --> 00:53:41,837 و بهتر است اینها را بردارم. 784 00:53:42,003 --> 00:53:44,643 مست مطلق کور، هموطن عزیزم. 785 00:53:44,806 --> 00:53:45,978 از همه شرم آور بود 786 00:53:46,141 --> 00:53:48,417 منظورم این است که من در ناپل شناخته شده ام. و آیا می توانید تصور کنید؟ 787 00:53:48,576 --> 00:53:49,611 نزدیک بود به من تجاوز شود. 788 00:53:49,778 --> 00:53:52,884 - اوه، مرد، شما اینقدر اغراق می کنید. -نه، ندارم. 789 00:53:53,048 --> 00:53:56,518 و من خودم را تملق نمی گویم در مورد حادثه نیز 790 00:53:56,685 --> 00:53:58,255 این همه جای تاسف بود. 791 00:53:58,420 --> 00:54:04,530 تا آن لحظه، من او را واقعا پیدا کرده بودم، به طرز شگفت آوری متمدن 792 00:54:05,994 --> 00:54:08,736 چیز کوچک کوچک، موهای بسیار زیبا. 793 00:54:10,098 --> 00:54:12,669 چرا من را انتخاب کنید؟ 794 00:54:12,834 --> 00:54:15,474 چوبی کهنه در گل و لای 795 00:54:16,037 --> 00:54:17,983 توصیف بسیار دقیقی از شماست. 796 00:54:20,575 --> 00:54:22,612 مالش نکن، مکس. 797 00:54:22,777 --> 00:54:25,986 اما پس از آن، بازیگران زن موزیکال-کمدی نمیتونه خیلی عادی باشه... 798 00:54:28,349 --> 00:54:31,262 ... با آن همه لباس پوشیدن و پرش در اطراف 799 00:54:31,419 --> 00:54:33,421 اما با این حال. 800 00:54:34,289 --> 00:54:35,825 سلام. 801 00:54:39,360 --> 00:54:42,466 اوه، چرا، سلام. 802 00:54:44,099 --> 00:54:46,306 Medea در Old Vic؟ 803 00:54:47,869 --> 00:54:49,780 نه فراموش نکرده بودم 804 00:54:49,938 --> 00:54:54,546 فقط این غیر ممکن است برای تهیه بلیط این جمعه 805 00:54:55,810 --> 00:54:57,949 شما آنها را دارید. 806 00:55:00,648 --> 00:55:04,152 223 Riverwalk، Chiswick. 807 00:55:04,319 --> 00:55:07,198 بله، بله. من آن را پایین آورده ام. 808 00:55:10,425 --> 00:55:12,098 اوه، بله. 809 00:55:13,728 --> 00:55:17,801 اوه، مطمئنم از ملاقات با آنها بسیار لذت می برم. 810 00:55:19,901 --> 00:55:22,677 به شدت منتظر آن هستیم. 811 00:55:22,837 --> 00:55:27,684 و چقدر خوشحالم که از شما شنیدم از آبی 812 00:55:29,444 --> 00:55:30,980 خداحافظ 813 00:55:44,726 --> 00:55:48,970 فکر می کنم یک تلگرام در آخرین لحظه گفتن من مریضم 814 00:55:49,130 --> 00:55:53,135 اما، اوم، تو ننوشتی آدرس پایین 815 00:55:53,601 --> 00:55:54,807 101 چی؟ 816 00:55:54,969 --> 00:55:57,176 برای ارسال تلگرام به ... 817 00:55:57,338 --> 00:55:59,443 اوه، من نمی توانم. من آن را فراموش کرده ام. 818 00:56:00,542 --> 00:56:06,049 223 Riverwalk، Chiswick. 819 00:56:10,652 --> 00:56:11,653 - دو تا؟ -دو. 820 00:56:11,820 --> 00:56:12,821 دو 821 00:56:13,988 --> 00:56:20,371 --3 Riverwalk، Chiswick. 822 00:56:34,375 --> 00:56:35,615 اوه، اما آیا می توان... 823 00:56:35,777 --> 00:56:39,782 اوه، اما، عزیزم، من از شما می پرسم، اما چه اتفاقی قرار است برای کلوئی بیفتد؟ 824 00:56:39,948 --> 00:56:43,020 منظورم این است که برای کلمات بسیار ویرانگر است از الویس جا ماندن... 825 00:56:43,184 --> 00:56:45,630 برای همه مردم، فردی فرانکلین-فینچ. 826 00:56:45,787 --> 00:56:48,768 فردی فرانکلین-فینچ، که حتی تا نافش هم بالا نمی آید. 827 00:56:48,923 --> 00:56:49,993 -آخه میری داخل؟ -بله 828 00:56:50,158 --> 00:56:52,263 اوه، نکن، جهنم است. 829 00:56:52,594 --> 00:56:54,699 کلویی بیچاره قرار است چه کند؟ 830 00:56:54,863 --> 00:56:57,139 شما در آن بازی فوق العاده هستید در معیار ... 831 00:56:57,298 --> 00:56:58,936 ... جایی که در آخرین عمل می نوشید. 832 00:56:59,100 --> 00:57:00,704 - در واقع - -خوب انجامش میدی 833 00:57:00,869 --> 00:57:02,542 باعث شد هر کلمه دیگری را باور کنم. 834 00:57:02,704 --> 00:57:04,615 - آن ارکیده را کجا می پوشی؟ -خب من-- 835 00:57:04,772 --> 00:57:06,513 - عزیز دل. - نه اصلا. 836 00:57:06,674 --> 00:57:08,585 اما الویز و فردی. 837 00:57:08,743 --> 00:57:11,519 یعنی تو منو میشناسی عزیزم برام مهم نیست مردم چیکار میکنن... 838 00:57:11,679 --> 00:57:13,955 به شرطی که در رختخواب این کار را انجام دهند، اما خیلی زیاد است 839 00:57:14,115 --> 00:57:16,391 منظورم این است که او خیلی کوچک است، غیر عملی است-- 840 00:57:16,551 --> 00:57:20,397 فکر نمی کنم شما را بشناسم 841 00:57:20,588 --> 00:57:22,397 باید دیوونه باشی 842 00:57:22,557 --> 00:57:24,764 - اسمت چیه؟ -آرتور چیپینگ 843 00:57:24,926 --> 00:57:27,429 درست است. شما برای نوشیدن. 844 00:57:27,595 --> 00:57:29,973 من مشروب نمیخورم خانم. ببخشید 845 00:57:30,131 --> 00:57:32,737 خانم من دوست دارم خانم من دوست دارم 846 00:57:32,901 --> 00:57:34,710 چیپ، می دانم. 847 00:57:34,869 --> 00:57:36,507 مهمان افتخاری در یک مهمانی ... 848 00:57:36,671 --> 00:57:39,208 ... از من خواسته شده است در آگوستوس جان یا تالوله. 849 00:57:39,374 --> 00:57:42,821 آقای چیپس. من آنقدر بزرگ بودم که نمی‌توانی بالا بیاوری. 850 00:57:43,478 --> 00:57:45,185 مهمان افتخاری من، آرتور چیپینگ. 851 00:57:45,346 --> 00:57:46,381 شما چطور؟ 852 00:57:46,547 --> 00:57:48,549 اوه اینجا بود می دانستم جایی است. 853 00:57:48,716 --> 00:57:51,162 اوه، اما چه مرد زیبایی، کتی. 854 00:57:51,586 --> 00:57:53,122 بازی بعدیت چیه عزیزم؟ 855 00:57:53,288 --> 00:57:56,235 من بازیگر نیستم خانم من مدیر مدرسه هستم 856 00:57:56,391 --> 00:57:58,530 او می توانست تمام شب مرا خانم صدا کند. 857 00:57:58,693 --> 00:58:01,333 خب، بچه ها بیایید، وقت رفتن است. 858 00:58:01,496 --> 00:58:03,169 - شب جوان است، خداحافظی کن. - خداحافظ 859 00:58:04,799 --> 00:58:09,145 - اوه، کتی، عزیزم، فوق العاده است. - ممنون 860 00:58:09,304 --> 00:58:11,750 آن ارکیده را پشت گوش خود بپوشید. شما می دانید. 861 00:58:11,906 --> 00:58:14,978 آه، یک مرد زیبا. کتی آنها را کجا پیدا می کند، نمی دانم. 862 00:58:15,143 --> 00:58:18,215 تغییر نسبت به آخرین، آن بیل کالبری افتضاح یا همان 863 00:58:18,379 --> 00:58:21,986 بیا اورسولا من به پنه لوپه گفتم که سال ها پیش آنجا خواهیم بود. 864 00:58:22,150 --> 00:58:25,859 بابی، عزیزم، عجله نکن. نمی بینی دارم فرار می کنم؟ 865 00:58:26,020 --> 00:58:27,590 خیلی خوشحالم که اومدی 866 00:58:27,755 --> 00:58:31,202 من هم همینطور. واقعاً خیلی خوشحالم. 867 00:58:32,026 --> 00:58:33,562 بیا داخل 868 00:58:34,028 --> 00:58:36,838 شما کسی را نخواهید شناخت اما همه آنها از دیدار شما عصبانی هستند. 869 00:58:36,998 --> 00:58:38,568 - آنها هستند؟ -مم-هم 870 00:58:40,101 --> 00:58:44,049 اون خانم کی بود من فقط از ملاقات لذت بردم؟ 871 00:58:44,205 --> 00:58:45,240 اورسولا؟ 872 00:58:45,406 --> 00:58:47,511 او فقط اورسولا است. -راستی؟ 873 00:58:47,675 --> 00:58:51,919 هنرپیشه بسیار معروف، اورسولا موسبانک، اما، خوب، او فقط اورسولا است. 874 00:58:52,080 --> 00:58:53,855 او فقط اورسولا به نظر می رسید. 875 00:58:54,015 --> 00:58:57,224 اوه، این برای شماست. 876 00:58:58,252 --> 00:59:00,232 چقدر شیرینه 877 00:59:00,388 --> 00:59:02,129 آقای چیپس عزیز. 878 00:59:02,290 --> 00:59:04,201 تا فرم . 879 00:59:05,760 --> 00:59:07,740 بسیار آماده 880 00:59:10,398 --> 00:59:13,607 نمیدونستم از کی بپرسم بنابراین من فقط چند نفر از دوستانم را جمع کردم. 881 00:59:13,768 --> 00:59:15,338 من از ملاقات با آنها خوشحال خواهم شد. 882 00:59:15,503 --> 00:59:18,609 من رمزی مک دونالد را دوست دارم. خیلی چهره زیبایی داره 883 00:59:18,773 --> 00:59:20,548 و اگر سبیلش را بردارید... 884 00:59:20,708 --> 00:59:24,087 ... مردم در هاید پارک می ایستادند رفتنش را ببینم 885 00:59:24,245 --> 00:59:26,953 - من نمی خواهم. -خیلی مهم نیست عزیزم. 886 00:59:28,850 --> 00:59:30,557 سلام. 887 00:59:35,390 --> 00:59:38,837 - تیلی، آرتور چیپینگ. -سلام شما چطور؟ 888 00:59:40,895 --> 00:59:43,398 الویز، آرتور چیپینگ. مهمان افتخاری من 889 00:59:43,564 --> 00:59:44,599 شما چطور؟ 890 00:59:44,766 --> 00:59:46,768 بله میدونم... 891 00:59:50,505 --> 00:59:52,917 اوه سلام منو یادت میاد؟ الجی. 892 00:59:53,074 --> 00:59:54,849 - تو، ام...؟ -تراشه کردن 893 00:59:55,009 --> 00:59:57,250 اوه، بله، بله. خب، بیا چای سبز بخور، نه؟ 894 00:59:57,412 --> 00:59:59,085 چای سبز. بیا، پیرزن 895 00:59:59,247 --> 01:00:00,783 حالا چی دوست داری؟ 896 01:00:00,948 --> 01:00:02,427 عزیزم تو نمی اومدی 897 01:00:02,583 --> 01:00:06,292 دوستانه انجام شد کوین کاپیتان کارویل الهی داشت، اوه-- 898 01:00:06,454 --> 01:00:08,229 ببین چیکار کردی ای آبشش احمق 899 01:00:08,389 --> 01:00:10,892 شما خانم سفید من را ریخته اید سرتاسر لباست 900 01:00:11,059 --> 01:00:13,039 اجازه بده عزیزم 901 01:00:15,763 --> 01:00:16,798 خوب، شما باید - 902 01:00:16,964 --> 01:00:20,571 اوه، تو دوست مینارد کینز هستی. و شما برای آن مقاله می نویسید، مسیو؟ 903 01:00:20,735 --> 01:00:22,942 - در واقع، نه، من-- -اوه قسم خوردم 904 01:00:23,104 --> 01:00:26,483 حواست باشه فکر نکردی خیلی زود برمی گشتم 905 01:00:28,476 --> 01:00:30,080 جانی، چه شیرین است که بیایی. 906 01:00:30,244 --> 01:00:32,417 جهنم مطلق تمام گیت واشرهای دنیا 907 01:00:34,615 --> 01:00:36,891 عزیزم حیف نیست من هرگز در مورد شما نشنیده بودم؟ 908 01:00:37,051 --> 01:00:40,931 تو فقط دستم را بگیر و من... اما من جرات نمی کنم در ملاء عام 909 01:00:41,355 --> 01:00:43,426 برو دوستت را نجات بده او با تیلی گیر کرده است. 910 01:00:43,591 --> 01:00:45,400 - چه دوستی؟ -اونجا 911 01:00:46,260 --> 01:00:48,672 خیلی متاسفم 912 01:00:49,097 --> 01:00:50,201 چیپس نیست؟ 913 01:00:50,364 --> 01:00:51,399 آره بیچاره عزیزم 914 01:00:51,566 --> 01:00:53,011 چی؟ 915 01:00:53,167 --> 01:00:54,202 یک لحظه 916 01:00:54,368 --> 01:00:56,109 خداحافظ عزیزم خیلی ممنون 917 01:00:56,270 --> 01:00:57,578 منظورم این است که با همه مردان - 918 01:00:57,738 --> 01:01:00,344 - چیپس -جانی 919 01:01:00,508 --> 01:01:02,613 بیایید به آنجا برویم، لانگبریج. 920 01:01:02,977 --> 01:01:04,752 -بیا یه جایی بشینیم. - حرکت کن 921 01:01:06,247 --> 01:01:07,920 حرکت کن. 922 01:01:08,082 --> 01:01:10,824 حالا عزیز کی تو شیطان آیا می خواهید یک موزه را ببینید؟ 923 01:01:10,985 --> 01:01:14,194 اوه، صادقانه بگویم، من هرگز خواب ندارم. اما شما باید خود را بردارید - 924 01:01:14,455 --> 01:01:17,527 - چی شده؟ - اوه، آفرین. 925 01:01:17,692 --> 01:01:19,171 اما چرا مهمان افتخاری هستید؟ 926 01:01:19,327 --> 01:01:22,467 در طول داستان، جانی، اما نگاه کن، در ناپل، من تمام تلاشم را برای تو کردم... 927 01:01:22,630 --> 01:01:25,110 ... چون او خوب است، و من تمام تلاشم را برای شما انجام می دهم - 928 01:01:25,266 --> 01:01:26,643 اوه خدا 929 01:01:26,801 --> 01:01:28,974 - داری هیاهو می کنی، نه؟ -خب البته. 930 01:01:29,137 --> 01:01:32,084 یک ساعت از این، و چه کسی نمی خواهد؟ اما بعد از این مده آ هست. 931 01:01:32,240 --> 01:01:35,380 شما عاشق این موجود کوچک هستید. و من اصلا شما را سرزنش نمی کنم ... 932 01:01:35,543 --> 01:01:37,284 ...پس من تمام تلاشم را برای شما انجام می دهم. 933 01:01:37,445 --> 01:01:39,721 اوه، من عذرخواهی می کنم برای این کابوس یک مهمانی 934 01:01:39,881 --> 01:01:42,020 اوه، این اصلاً کابوس نیست. عالیه 935 01:01:42,183 --> 01:01:43,457 سلام کتی عزیزم 936 01:01:44,385 --> 01:01:45,830 آدرس اشتباه نگرفتی؟ 937 01:01:45,987 --> 01:01:47,159 این یکی خوب است. 938 01:01:47,321 --> 01:01:49,130 من در تجهیز این خانه کمک کردم، یادت هست؟ 939 01:01:49,290 --> 01:01:50,769 بله، من ... 940 01:01:50,925 --> 01:01:54,270 اما من یک مهمانی خصوصی در آن دارم که شما به آن دعوت نشدید 941 01:01:54,695 --> 01:01:57,699 - پس لطفا برو؟ -حالا، کتی، آبشش پیر، واقعا. 942 01:01:57,865 --> 01:01:59,242 گذشته و چیزها. 943 01:01:59,400 --> 01:02:02,210 با یک دوست قدیمی اینقدر نامهربان نمی شود تا او را بیرون بیاندازیم"؟ 944 01:02:02,370 --> 01:02:05,249 خانم بریج را نشنیدی؟ ازت میخوام بری؟ 945 01:02:05,406 --> 01:02:07,545 - تو کی هستی؟ -مهم نیست من کی هستم. 946 01:02:07,708 --> 01:02:10,951 تنها چیزی که مهم است این است که خانم بریجز آرزو می کنم که خانه اش را ترک کنی... 947 01:02:11,112 --> 01:02:12,648 ... و بنابراین شما در حال رفتن هستید. 948 01:02:12,813 --> 01:02:15,487 قبلاً در جایی با شما ملاقات کرده ام. من آن صدا را به یاد دارم. 949 01:02:15,650 --> 01:02:18,688 حالا، کلاه و چوب شما اینجاست، و آن درب ورودی است. 950 01:02:18,853 --> 01:02:21,265 - به این مرد احمق بگو... - مستقیم، لطفا. 951 01:02:21,422 --> 01:02:23,424 اون صدا چیزی در مورد آن وجود دارد. 952 01:02:23,591 --> 01:02:26,265 من نمی دانم شما کی هستید. اما من می توانم حدس بزنم شما چیست 953 01:02:26,427 --> 01:02:28,134 - تو معلم مدرسه ای. - درسته 954 01:02:28,296 --> 01:02:32,073 - شرط می بندم به پسرهایت جهنم می دهی. - فقط بدها. 955 01:02:45,980 --> 01:02:47,323 حالا من می دانم. 956 01:02:47,848 --> 01:02:50,988 نه اینکه نیاز داشتم، اما الان مطمئنم 957 01:02:53,221 --> 01:02:54,700 چی؟ 958 01:03:02,797 --> 01:03:04,708 خوب، اگر اینطور است بهترین تو برای من... 959 01:03:04,865 --> 01:03:07,812 ... من علاقه مند هستم ببینم چگونه شما بدترین کار خود را می کنید 960 01:03:07,969 --> 01:03:12,008 هموطن قدیمی من، واقعا نباید جهش به نتیجه گیری های دیوانه کننده 961 01:03:12,173 --> 01:03:14,210 این یک جهش طولانی نبود، درست است؟ 962 01:03:14,375 --> 01:03:16,116 به هر حال دیوانه نیست. 963 01:03:16,277 --> 01:03:21,488 او من را نخواهد داشت و نخواهد داشت. تو بهترین چیز بعدی هستی 964 01:03:21,649 --> 01:03:23,560 فکر می کنم برای هر دوی شما بسیار عاقلانه است. 965 01:03:23,718 --> 01:03:26,289 برو کنار جانی شما یک پای بزرگ در آن قرار می دهید. 966 01:03:26,454 --> 01:03:28,400 بگذار من کارها را اداره کنم 967 01:03:31,559 --> 01:03:35,598 و جانی عزیزم از مهمانی برای من مراقبت کن 968 01:03:42,803 --> 01:03:46,512 با من در دنیا قدم بزن 969 01:03:46,674 --> 01:03:53,091 و خواهید دید که زندگی چقدر می تواند شاد باشد 970 01:03:53,247 --> 01:03:57,593 چقدر تازه و نو 971 01:03:57,752 --> 01:04:01,097 وقتی با من هستی 972 01:04:01,255 --> 01:04:04,099 این بخش جذاب لندن است. معمار گرجی -- 973 01:04:04,258 --> 01:04:07,137 حرف نزن اشکالی ندارد؟ 974 01:04:07,295 --> 01:04:09,036 - من فقط مشاهده کردم - -میدونم 975 01:04:09,196 --> 01:04:10,937 اما نکن. 976 01:04:11,098 --> 01:04:17,947 بیا پرواز کنیم و روز دیگری پیدا کنیم 977 01:04:18,105 --> 01:04:21,917 به خودمان زنگ بزنیم 978 01:04:22,076 --> 01:04:29,051 جایی که بتوانیم تنها عاشق باشیم 979 01:04:30,017 --> 01:04:35,592 جایی که بتوانیم زندگی کنیم ما رویای زندگی را داریم 980 01:04:35,756 --> 01:04:41,069 رویای دادن هر چه داریم را زندگی کنید 981 01:04:41,228 --> 01:04:44,835 دادن 982 01:04:44,999 --> 01:04:49,175 به استقبال روز 983 01:04:49,403 --> 01:04:52,509 یک سوال هست که باید بپرسم 984 01:04:52,673 --> 01:04:54,619 اگر باید. 985 01:04:54,775 --> 01:04:58,348 وقتی گفتی همین الان "حالا من مطمئنم"... 986 01:04:58,512 --> 01:05:02,483 ... دقیقا چی بود که مطمئن بودی؟ 987 01:05:02,650 --> 01:05:04,994 که البته دوستت داشتم 988 01:05:07,355 --> 01:05:11,030 من نمی توانم فکر کنم که شما چگونه انجام می دهید. با توجه به اینکه می توانید انتخاب کنید - 989 01:05:11,192 --> 01:05:14,036 وقتی عشق می ورزی، انتخاب نمی کنی. آیا شما؟ 990 01:05:15,463 --> 01:05:17,807 ببین، بیایید هنگ کنیم. 991 01:05:17,965 --> 01:05:20,878 من بخشی از دنیای تو نیستم 992 01:05:21,035 --> 01:05:25,313 می ترسم دنیا نباشد که دوست دارم بخشی از آن باشم. 993 01:05:25,473 --> 01:05:27,180 نه حتی برای تو 994 01:05:28,376 --> 01:05:30,754 من حتی برای تو دوست دارم 995 01:05:31,412 --> 01:05:33,983 ممکن است همدیگر را جذاب بدانیم به دلایل مختلف 996 01:05:34,148 --> 01:05:37,152 - اما چطور تونستی پیدا کنی... -تو در همه اینها بوده ای. 997 01:05:37,318 --> 01:05:39,798 تمام شب ادامه نده 998 01:05:40,621 --> 01:05:43,727 شروع کاری اشتباه است یکی نمی تواند تمام کند 999 01:05:44,058 --> 01:05:45,833 نمی تونی؟ 1000 01:05:46,260 --> 01:05:48,604 لعنتی، البته که می توانم. 1001 01:05:50,998 --> 01:05:55,140 و من آرزو دارم، چه بیشتر. اما ما هیچ وجه اشتراکی نداریم 1002 01:05:55,302 --> 01:05:56,804 هیچی تو دنیا 1003 01:05:56,971 --> 01:06:00,817 و من کاملاً از تبدیل شدن امتناع می کنم معشوقه پنهانی یک بازیگر زن سرشناس. 1004 01:06:00,975 --> 01:06:04,616 - کی گفته معشوق؟ - خب دوست من دوست دارم باشم. 1005 01:06:04,779 --> 01:06:06,190 کی گفته دوست 1006 01:06:06,347 --> 01:06:09,351 چه چیزی بین عاشق و دوست وجود دارد؟ 1007 01:06:09,717 --> 01:06:11,424 شوهر. 1008 01:06:13,287 --> 01:06:15,198 جوک احمقانه نکن لطفا 1009 01:06:15,356 --> 01:06:17,393 این جدی است. 1010 01:06:18,025 --> 01:06:21,165 حتی اگر باز هم منظورت همین فردا بود وقتی نوشیدنی تمام شد ... 1011 01:06:21,328 --> 01:06:26,607 ... آیا تصور می کنید که من تسلیم شوم حرفه من، حرفه واقعی من ... 1012 01:06:26,767 --> 01:06:30,044 ... همانطور که می دانید، برای آمدن به لندن است برای زندگی در خانه شما ... 1013 01:06:30,204 --> 01:06:32,684 ... از پول شما در میان آن همه اورسولای وحشتناک... 1014 01:06:32,840 --> 01:06:34,148 ... و چیزهای جوان سوختگی؟ 1015 01:06:34,308 --> 01:06:36,015 خیر 1016 01:06:36,377 --> 01:06:39,847 خانم بریج عزیز، متاسفم که پیشنهادی را رد می کنم... 1017 01:06:40,014 --> 01:06:43,552 ... که اکثر مردان همه چیز را رها می کرد برای ... 1018 01:06:45,019 --> 01:06:47,295 اما من مدیر مدرسه هستم ... 1019 01:06:47,822 --> 01:06:51,065 ... و یک مدیر مدرسه تمام چیزی است که می خواهم باشم 1020 01:06:52,860 --> 01:06:55,238 خوب، حالا، این راحت نیست؟ 1021 01:06:55,663 --> 01:06:59,543 چون تمام چیزی که همیشه می خواهم باشم همسر مدیر مدرسه است 1022 01:07:01,535 --> 01:07:05,677 گرایش خاصی به بی مزه بودن وجود دارد در شوخی های شما 1023 01:07:05,840 --> 01:07:09,151 طنز دیگر طنز نیست. 1024 01:07:09,310 --> 01:07:12,814 من گرم خواهم شد 1025 01:07:12,980 --> 01:07:14,960 سلام آقای چیپس. 1026 01:07:15,115 --> 01:07:18,062 و شما باید نگه دارید 1027 01:07:18,219 --> 01:07:23,601 و با هم در کنار شن قدم می زنیم 1028 01:07:23,757 --> 01:07:30,766 دست در دست هم تا ابد 1029 01:07:33,000 --> 01:07:37,540 از بودنت خوشحال نیستی 1030 01:07:37,705 --> 01:07:44,122 قدم زدن در سراسر جهان 1031 01:07:44,278 --> 01:07:51,287 با من؟ 1032 01:07:55,689 --> 01:07:58,033 متاهل؟ متاهل؟ باور نمیکنم دروغ میگی 1033 01:07:58,192 --> 01:08:00,331 من نیستم، واقعاً، نیستم. در تایمز بود- 1034 01:08:00,494 --> 01:08:04,738 -خب گفت به کی؟ -اوه، بله، خانم کاترین بریسکت. 1035 01:08:04,899 --> 01:08:06,310 - پستان؟ -مم 1036 01:08:06,467 --> 01:08:07,673 اما تو داری درستش می کنی 1037 01:08:07,835 --> 01:08:09,314 من نیستم، صادقانه بگویم، نیستم. 1038 01:08:09,470 --> 01:08:11,381 و آیا می توانید تصور کنید او باید چگونه باشد؟ 1039 01:08:11,539 --> 01:08:13,018 هر کسی که خیلی Ditchie؟ 1040 01:08:13,173 --> 01:08:17,883 خیلی خوبه که به ما افتخار میکنی با حضور شما در مجمع هفتگی ما 1041 01:08:18,045 --> 01:08:19,581 همشون داخل هستن عزیزم؟ 1042 01:08:19,747 --> 01:08:22,387 آقای چیپینگ و آقای استافل اینطور نیستند. 1043 01:08:22,550 --> 01:08:25,656 آه، بله، چیپینگ است من معتقدم منتظر همسرش است. 1044 01:08:25,819 --> 01:08:27,492 - چیپ کردن چیه؟ - همسرش 1045 01:08:27,655 --> 01:08:29,794 - تعجب آور است، اینطور نیست؟ - مبهوت کننده 1046 01:08:29,957 --> 01:08:32,597 - کی روی زمین؟ -واقعا کیه؟ 1047 01:08:32,760 --> 01:08:36,298 این سوالی است که همه ما پرسیده ایم از زمانی که این خبر را شنیدیم 1048 01:08:36,463 --> 01:08:39,910 او کمی مشکل داشته است انتخاب لباس مناسب 1049 01:08:40,067 --> 01:08:41,102 ما خیلی دیر رسیدیم 1050 01:08:41,268 --> 01:08:43,612 خوب، من نمی توانم کمکی کنم، مکس. اینقدر جدی به نظر نرسید 1051 01:08:43,771 --> 01:08:46,547 - هیچ کس برای مجلس دیر نمی کند. -من کاملا از آن آگاهم. 1052 01:08:46,707 --> 01:08:48,846 این کسی است که او ملاقات کرده است در یکی از سفرهایش ... 1053 01:08:49,009 --> 01:08:51,114 ... به خرابه های باستانی پمپئی. 1054 01:08:51,278 --> 01:08:54,020 خودش چیزی شبیه ویرانه باستانی است. بدون شک 1055 01:08:54,181 --> 01:08:56,991 نه لزوما عزیزم 1056 01:08:57,418 --> 01:08:59,625 وای خدا به ساعتش نگاه کرد. 1057 01:08:59,787 --> 01:09:03,599 در 20 سالی که در بروکفیلد بودم، هرگز یک بار این کار را نکردم برای مجلس هفتگی دیر شد، مکس. 1058 01:09:03,757 --> 01:09:06,328 اگر قرار است این باشد الگوی آینده زندگی من... 1059 01:09:06,493 --> 01:09:08,973 اوه هموطن عزیز امیدوارم عاقل بوده باشی 1060 01:09:09,129 --> 01:09:11,609 البته من عاقل بودم، ای احمق پیر. 1061 01:09:11,765 --> 01:09:15,178 یک چهره زیبا همه چیز نیست، می دانید، عزیزترین هموطن قدیمی 1062 01:09:15,336 --> 01:09:18,408 سوال های زیادی وجود دارد از خلق و خو و شایستگی 1063 01:09:18,572 --> 01:09:19,607 مناسب بودن؟ 1064 01:09:19,773 --> 01:09:22,344 این کلمه وحشتناکی است. حتی در فرهنگ لغت هم نیست. 1065 01:09:22,509 --> 01:09:24,648 - در وبستر است. -اوه وبستر. 1066 01:09:24,812 --> 01:09:26,883 داری تلویحا میکنی او برای من مناسب نیست؟ 1067 01:09:27,047 --> 01:09:31,518 نه. من فقط در تعجب هستم اگر او برای همسر شما مناسب است 1068 01:09:31,685 --> 01:09:33,528 او اینجاست. 1069 01:09:33,954 --> 01:09:35,490 اوه خیلی متاسفم عزیزم 1070 01:09:35,656 --> 01:09:36,896 - این همه نور است؟ - بله. 1071 01:09:37,057 --> 01:09:38,900 باید عجله کنیم، مدیر مدرسه منتظر است 1072 01:09:39,059 --> 01:09:41,232 این مکس استافل، نزدیکترین دوست من است. 1073 01:09:41,395 --> 01:09:43,966 اوه، چیپس به من گفته است خیلی در مورد تو... 1074 01:09:44,131 --> 01:09:48,011 ...اما خب، انتظار داشتم کسی خیلی بزرگتر باشد و خیلی کمتر خوش تیپ 1075 01:09:49,370 --> 01:09:50,405 ما باید بریم 1076 01:09:50,838 --> 01:09:54,513 ویرانه ای باستانی، گفتی عزیزم؟ 1077 01:09:54,908 --> 01:09:56,216 این یک شوخی نیست، اینطور است؟ 1078 01:09:56,377 --> 01:09:59,483 چیپینگ به وضوح گم شده است تمام حس نسبت 1079 01:09:59,647 --> 01:10:01,854 برخی از مردم ممکن است فکر کنند او آن را پیدا کرده است. 1080 01:10:02,016 --> 01:10:03,620 این آبشش همسر چیپینگ است؟ 1081 01:10:03,784 --> 01:10:06,094 ما باید چنین فرض کنیم. 1082 01:10:06,253 --> 01:10:08,255 چرا، او را می شناسید؟ 1083 01:10:08,989 --> 01:10:10,263 اوه ما رو ببخش 1084 01:10:10,424 --> 01:10:12,768 همسرم کمی مشکل داشت انتخاب لباسش 1085 01:10:12,926 --> 01:10:16,669 خب تقصیر من نیست، چیپس است. قبل از تاییدش شش لباس پوشیدم. 1086 01:10:16,830 --> 01:10:19,572 و اون یکی رو تایید کرد، هام؟ 1087 01:10:20,901 --> 01:10:22,847 خیلی متاسفم که دیر اومدم 1088 01:10:23,003 --> 01:10:25,574 چیپس به من می گوید که به همان اندازه بد است به عنوان خارج از شماره بزرگ شما. 1089 01:10:25,973 --> 01:10:28,783 من کاملا نمی فهمم این کنایه، خانم چیپینگ. 1090 01:10:28,942 --> 01:10:31,013 آه، خانم چیپینگ. 1091 01:10:31,178 --> 01:10:33,351 آه، من فقط دوست دارم وقتی به من می گویند. 1092 01:10:33,514 --> 01:10:35,926 اما، اوم، شما آن هستید، بله؟ 1093 01:10:36,083 --> 01:10:37,653 اوه، بله، خوب و واقعا. 1094 01:10:37,818 --> 01:10:40,765 خوب، مگر اینکه چیپس یک بیگامیست باشد. که من بیشتر به آن مشکوکم 1095 01:10:41,321 --> 01:10:44,165 وگرنه چطور می توانست فرار کند تا الان؟ 1096 01:10:45,292 --> 01:10:47,568 نه، کنایه، مدیر مدرسه. روی صحنه بود... 1097 01:10:47,728 --> 01:10:49,537 ... که قبلا حرفه من بود. 1098 01:10:49,697 --> 01:10:52,644 - واقعا؟ - شما بازیگر هستید، خانم چیپینگ؟ 1099 01:10:52,800 --> 01:10:55,508 خوب، نه حتی بهترین دوستان من من را اینگونه صدا می کرد 1100 01:10:55,669 --> 01:10:58,206 آه و آنها شما را چه می نامند؟ 1101 01:10:58,372 --> 01:11:00,010 یک سوبرت 1102 01:11:00,174 --> 01:11:03,451 این آبشش در کمدی های موزیکال است که معمولاً شماره بزرگ را می خواند ... 1103 01:11:03,610 --> 01:11:05,419 ... و سپس مرد را از دست می دهد. 1104 01:11:05,679 --> 01:11:08,888 در زندگی واقعی، آنها تقریبا همیشه به پایان می رسند به عنوان همسران ارل ها 1105 01:11:09,049 --> 01:11:11,723 تقریباً انجام دادم، اما خوشبختانه با چیپس آشنا شدم. 1106 01:11:13,854 --> 01:11:16,460 در مورد اشتقاق از کلمه سوبرت... 1107 01:11:16,623 --> 01:11:19,502 ... بحث جالبی شد اخیراً در تایمز - 1108 01:11:19,660 --> 01:11:22,163 کاملاً، کاملاً. من واقعا فکر می کنم ما باید وارد شویم. 1109 01:11:22,863 --> 01:11:25,469 ارن، تو لرد ساترویک را نمی شناسی، من معتقدم. 1110 01:11:26,366 --> 01:11:27,811 اوه، اما من فکر می کنم. 1111 01:11:27,968 --> 01:11:29,447 - فکر نمی کنم. -اما حتما-- 1112 01:11:29,603 --> 01:11:32,447 باید بریم داخل عزیزم مدیر مدرسه همیشه آخرش میره... 1113 01:11:32,606 --> 01:11:35,143 ... و پسرها او را ایستاده پذیرایی می کنند و در سکوت 1114 01:11:35,309 --> 01:11:37,755 به نظر می رسد یک ورودی رویایی است. 1115 01:11:44,184 --> 01:11:46,323 مدیر مدرسه عزیز است زنش عوضیه 1116 01:11:46,487 --> 01:11:48,364 این کلمه ای نیست که ما در بروکفیلد استفاده می کنیم. 1117 01:11:48,522 --> 01:11:49,967 شما باید، من فکر می کنم. 1118 01:11:50,124 --> 01:11:53,196 اوه، من خیلی عصبی هستم شاید مجبور شوی مرا حمل کنی 1119 01:12:03,871 --> 01:12:05,248 آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟ 1120 01:12:05,405 --> 01:12:07,715 من به سادگی از باور آنچه می بینم خودداری می کنم. 1121 01:12:07,875 --> 01:12:11,584 اوه، خوب، یک لحظه فکر کردم این عینک جدید مرا ناامید کرده بود. 1122 01:12:19,153 --> 01:12:21,030 خدایا چه غوغایی 1123 01:12:21,188 --> 01:12:24,567 پسرها چطور به نظر می رسند برای قدردانی از یک چهره زیبا 1124 01:12:33,066 --> 01:12:36,843 قصد داشتی چیزی بگی در مورد هدیه زمین های بازی جدید؟ 1125 01:12:37,004 --> 01:12:40,645 - مناسبت خوبی به نظر می رسید. -باید ازت خواهش کنم که نکنی. 1126 01:12:40,908 --> 01:12:43,616 - چرا هیچ وقت نه؟ -چون ممکنه یکی نباشه. 1127 01:12:43,777 --> 01:12:46,087 بعدا توضیح میدم آیا ما؟ 1128 01:13:08,902 --> 01:13:11,178 بسیار خوب. از این رو این ژولیدگی شما را مضحک نشان می دهد. 1129 01:13:11,338 --> 01:13:13,511 - من اینو نگفتم -بله، کردی. 1130 01:13:13,674 --> 01:13:17,121 چه لعنتی داری به هر حال در برابر این کلاه خونین؟ 1131 01:13:17,744 --> 01:13:19,951 به اطراف نگاه کن ببین بقیه چی میپوشن 1132 01:13:20,113 --> 01:13:21,990 بایستید و ساکت باشید. 1133 01:13:23,317 --> 01:13:24,660 به اون کیف قدیمی نگاه کن 1134 01:13:24,818 --> 01:13:27,128 - او گلدان بچه را گذاشته است. -شس 1135 01:13:27,721 --> 01:13:29,291 گلدان بچه هم نیست. 1136 01:13:29,456 --> 01:13:31,163 مال خودش 1137 01:13:34,094 --> 01:13:37,598 مثل همیشه. ما با آهنگ مدرسه شروع می کنیم. 1138 01:13:37,764 --> 01:13:43,840 در صبح زندگی من به طلوع خورشید نگاه خواهم کرد 1139 01:13:44,004 --> 01:13:50,216 در لحظه ای از زندگی من وقتی دنیا جدید است 1140 01:13:50,377 --> 01:13:56,555 و برکتی که خواهم خواست این است که خداوند به من عطا خواهد کرد 1141 01:13:56,717 --> 01:14:02,895 شجاع و قوی و واقعی بودن 1142 01:14:03,290 --> 01:14:09,605 و دنیا را پر از عشق کنم تمام زندگی من از طریق 1143 01:14:09,763 --> 01:14:12,744 و دنیا را پر از عشق کنم 1144 01:14:12,900 --> 01:14:15,881 و دنیا را پر از عشق کنم 1145 01:14:16,036 --> 01:14:19,017 و دنیا را پر از عشق کنم 1146 01:14:19,172 --> 01:14:23,882 تمام زندگی من از طریق 1147 01:14:24,044 --> 01:14:28,322 در ظهر زندگی من به آفتاب نگاه خواهم کرد 1148 01:14:30,217 --> 01:14:36,463 در لحظه ای از زندگی من وقتی آسمان آبی است 1149 01:14:36,623 --> 01:14:42,539 و برکتی که خواهم خواست بدون تغییر باقی خواهد ماند 1150 01:14:42,696 --> 01:14:49,045 شجاع و قوی و واقعی بودن 1151 01:14:49,202 --> 01:14:54,880 و دنیا را پر از عشق کنم تمام زندگی من از طریق 1152 01:14:55,042 --> 01:14:57,784 آیا دنیا را پر از عشق کردم؟ 1153 01:14:57,945 --> 01:15:00,789 آیا دنیا را پر از عشق کردم 1154 01:15:00,948 --> 01:15:03,588 آیا دنیا را پر از عشق کردم 1155 01:15:03,750 --> 01:15:10,759 تمام زندگی من از طریق؟ 1156 01:15:20,133 --> 01:15:22,238 -من تورو میبرم -الان نه 1157 01:15:22,402 --> 01:15:24,143 قبل از کلاسم وقت دارم 1158 01:15:24,304 --> 01:15:25,977 نه عزیزم خواهش میکنم الان نه 1159 01:15:26,139 --> 01:15:30,781 شما بروید و از چیزهای جالب به آنها بگویید مشتق از کلمه "سوبرت". 1160 01:15:32,379 --> 01:15:33,915 من فقط به آن احساس نمی کنم. 1161 01:15:34,648 --> 01:15:36,491 منو ببخش عزیزم لطفا منو ببخش 1162 01:15:36,650 --> 01:15:37,788 البته. 1163 01:15:38,251 --> 01:15:42,722 فقط چند روز به من فرصت دهید تا یاد بگیرم و من شما را رسوا نمی کنم، قول می دهم. 1164 01:15:42,889 --> 01:15:45,062 من هرگز این کار را نمی کنم. هرگز، هرگز، هرگز. 1165 01:15:46,026 --> 01:15:48,165 البته که نخواهید کرد. 1166 01:15:55,335 --> 01:15:56,939 تبریک میگم چیپینگ 1167 01:15:57,104 --> 01:15:59,141 متشکرم، فنویک. دلیله چطوره؟ 1168 01:15:59,306 --> 01:16:01,786 وحشتناک، کاش می توانستم گزارش بدهم مار او را خورده بود 1169 01:16:01,942 --> 01:16:04,149 او منفورترین حیوان است در باغ من 1170 01:16:04,678 --> 01:16:07,386 من در گذاشتن آن تردید دارم صراحتا جلوی همسرت 1171 01:16:07,547 --> 01:16:10,153 منظورت چیه، لرد ساترویک، آیا دختر یک تارت است 1172 01:16:10,317 --> 01:16:11,819 من این را نگفتم. 1173 01:16:11,985 --> 01:16:15,228 من فقط گفتم اتفاقاً می دانم او روابط عاشقانه زیادی داشته است ... 1174 01:16:15,389 --> 01:16:19,098 ... با چند جوان سرشناس. و شهرت اخلاقی او در لندن بوی تعفن می دهد. 1175 01:16:19,259 --> 01:16:20,294 عزیز من. 1176 01:16:20,460 --> 01:16:22,064 پس چرا او با چیپینگ ازدواج کرده است؟ 1177 01:16:22,229 --> 01:16:26,200 همانطور که من داستان را شنیدم، یکی از Calbury است او مصمم است به محراب برسد. 1178 01:16:26,366 --> 01:16:28,539 این ازدواج با چهره ای مثل چیپینگ... 1179 01:16:28,702 --> 01:16:31,740 ... آخرین تلاش اوست تا بیل کالبری را از پا درآورد. 1180 01:16:31,905 --> 01:16:35,512 البته این کاملاً غیر از موضوع است. نکته من کاملا ساده است. 1181 01:16:35,675 --> 01:16:40,317 به عنوان خانم چیپینگ، این شخص خواهد بود. تا زمانی که صلاح بداند شوهرش را ترک کند... 1182 01:16:40,480 --> 01:16:42,482 ...مسئول بهزیستی پسرم. 1183 01:16:42,649 --> 01:16:44,526 و آن مدیر مدرسه، من نخواهم داشت. 1184 01:16:44,684 --> 01:16:46,857 که به هیچ قیمتی نمیخرم 1185 01:16:47,020 --> 01:16:51,332 چیپینگ یا خانه اش را از دست می دهد یا شما آن زمین های بازی را دریافت نمی کنید. 1186 01:16:51,491 --> 01:16:53,198 و این کاملاً همین است. 1187 01:16:53,360 --> 01:16:55,931 سپس این اولتیماتوم شماست، لرد ساترویک؟ 1188 01:16:56,096 --> 01:16:58,633 اولتیماتوم به سختی یک کلمه است من خودم انتخاب می کردم 1189 01:16:58,799 --> 01:17:01,803 راستی پس چه کلمه ای آیا خودت را انتخاب می کردی؟ 1190 01:17:02,803 --> 01:17:04,612 ببخشید 1191 01:17:08,809 --> 01:17:10,447 چیپ کردن؟ 1192 01:17:26,359 --> 01:17:28,270 کاترین! 1193 01:17:41,942 --> 01:17:44,252 کاترین! 1194 01:17:47,881 --> 01:17:49,861 سزار، پاشنه، پاشنه. 1195 01:17:52,452 --> 01:17:56,161 کاترین! کاترین! 1196 01:18:08,502 --> 01:18:10,504 هموطن عزیزم 1197 01:18:11,304 --> 01:18:13,477 پیرمرد عزیزم 1198 01:18:19,279 --> 01:18:21,850 کاترین! 1199 01:18:24,451 --> 01:18:29,161 - پیرمرد عزیزم، باید بپرسم - -این یک کلمه احمقانه خونین است، مناسب بودن. 1200 01:18:29,322 --> 01:18:30,995 - من اختراعش نکردم. -از کجا بدونم؟ 1201 01:18:31,158 --> 01:18:33,297 در وبستر است. 1202 01:18:33,627 --> 01:18:36,130 خب، من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد، مکس. 1203 01:18:43,803 --> 01:18:47,341 آپولو اراده کرده است. 1204 01:21:48,814 --> 01:21:54,765 امروز مال من است با آن چه کنم؟ 1205 01:21:54,921 --> 01:21:59,495 آن را دور بریزید این کاری است که من با آن انجام می دهم 1206 01:21:59,659 --> 01:22:06,167 نه بار از 10 1207 01:22:07,099 --> 01:22:09,875 خورشید خواهد درخشید 1208 01:22:10,036 --> 01:22:12,448 آیا من دوست آن هستم؟ 1209 01:22:12,605 --> 01:22:17,111 شما نمی گویید من دوست آن بودم 1210 01:22:17,276 --> 01:22:23,784 نه بار از 10 1211 01:22:24,517 --> 01:22:27,123 روز خوب است 1212 01:22:27,286 --> 01:22:29,823 چه چیزی در آن خواهم دید؟ 1213 01:22:29,989 --> 01:22:34,665 نه خیلی زیاد این چیزی است که من در آن می بینم 1214 01:22:34,827 --> 01:22:41,335 نه بار از 10 1215 01:22:46,539 --> 01:22:50,009 چیکار کنم 1216 01:22:50,176 --> 01:22:56,684 با امروز؟ 1217 01:23:18,638 --> 01:23:21,710 کاپیتان کالبری، می توانید به من بگویید؟ کجا می توانم کاترین را پیدا کنم؟ 1218 01:23:21,874 --> 01:23:23,353 شاید منو یادت نمیاد... 1219 01:23:23,509 --> 01:23:26,388 ... اما ما یک بار لذت بردیم ملاقات در یک مهمانی او 1220 01:23:26,545 --> 01:23:29,924 - لطفا به من بگو خواهش میکنم الان کجاست؟ - نیروها، راهپیمایی به جلو. 1221 01:23:30,082 --> 01:23:32,084 اورسولا را امتحان کنید. 1222 01:23:32,585 --> 01:23:33,689 من آن را دریافت خواهم کرد، حیوان خانگی من. 1223 01:23:33,853 --> 01:23:37,460 چه کسی آن صدای وحشتناک را ایجاد می کند؟ 1224 01:23:37,623 --> 01:23:41,196 عزیزم چقدر خداییش اومدی 1225 01:23:41,360 --> 01:23:43,135 مهمانی جهنم بود بدون تو 1226 01:23:43,295 --> 01:23:46,071 نه اینکه جهنم نیست حتی با شما، اما شما باید اهمیتی نداشته باشید. 1227 01:23:46,232 --> 01:23:49,770 - هنوز در آن پرده سوم مشروب می خورید؟ -نه، در مرحله دوم. 1228 01:23:49,935 --> 01:23:51,471 بله، این خیلی بهتر خواهد بود. 1229 01:23:51,637 --> 01:23:53,548 من فکر می کنم یک لیوان حباب برای شما. 1230 01:23:53,706 --> 01:23:56,118 بیا عزیزم 1231 01:23:56,509 --> 01:23:59,422 نه نه عزیزم کسب و کار فوری برای رسیدگی 1232 01:23:59,578 --> 01:24:03,025 ما داریم بازی بازیگری را انجام می دهیم. که میدونم تو کاملا دوستش داری عزیزم 1233 01:24:03,182 --> 01:24:06,652 و من "بخش بزرگتر است از کل" در آن بافندگی در آنجا. 1234 01:24:06,819 --> 01:24:10,858 و فکر می کنم راهی برای انجام آن پیدا کرده ام بنابراین آنها می توانند آن را خیلی سریع حدس بزنند. 1235 01:24:11,023 --> 01:24:12,730 - همسرم اینجاست؟ -همسر؟ 1236 01:24:12,892 --> 01:24:15,463 - کدوم نیرنگ عزیزم؟ - او را کاترین بریجز می نامیدند. 1237 01:24:15,628 --> 01:24:17,164 کیتی؟ البته اون اینجاست 1238 01:24:17,329 --> 01:24:18,740 - گفتی "همسر"؟ -بله 1239 01:24:18,898 --> 01:24:20,900 - اما این شما را شوهر او می کند. -بله 1240 01:24:21,067 --> 01:24:24,537 پس اون اینجا نیست عزیزم او هیچ جا نزدیک آن مکان نیست 1241 01:24:25,037 --> 01:24:27,108 این را به من گفتند که بگویم اگر وارد شدی 1242 01:24:27,273 --> 01:24:29,753 او در آشپزخانه است، عزیزم. درست کردن تخم مرغ همزده 1243 01:24:29,909 --> 01:24:32,014 -آشپزخونه هست - اورسولا، تو راه افتادی. 1244 01:24:32,178 --> 01:24:33,714 جمله من چی بود؟ 1245 01:24:33,879 --> 01:24:36,120 "جزء بزرگتر از کل است." 1246 01:24:36,282 --> 01:24:37,920 اوه، بله. 1247 01:24:38,084 --> 01:24:39,119 من می توانم این کار را انجام دهم. 1248 01:24:39,285 --> 01:24:41,492 بیا عزیزم 1249 01:24:57,870 --> 01:25:00,578 خیلی زوده هر کی هستی شما باید منتظر شکم خود باشید 1250 01:25:00,740 --> 01:25:02,981 من قصد ندارم 1251 01:25:13,586 --> 01:25:16,499 تو مرا در حال هم زدن تخم مرغ می گرفتی. 1252 01:25:16,655 --> 01:25:18,328 هیچ راهی برای پخش این صحنه نیست. 1253 01:25:18,491 --> 01:25:21,836 من نمی فهمم منظور شما از آن چیست 1254 01:25:21,994 --> 01:25:26,841 فقط اومدم بهت بگم دوستت دارم که بدون تو نمی توانم زندگی کنم 1255 01:25:26,999 --> 01:25:30,970 گرامر شما خیلی کامل است، و سبک نثر شما بسیار بی عیب و نقص است. 1256 01:25:31,137 --> 01:25:33,549 شما نمی توانید موارد فوق العاده را تعیین کنید. 1257 01:25:33,706 --> 01:25:36,585 - نمی تونی؟ -خب اگه بخوای میتونی. 1258 01:25:36,742 --> 01:25:38,983 اگر بخواهید می توانید هر کاری انجام دهید. 1259 01:25:39,145 --> 01:25:44,219 تو هنوز برای من، تنها فرد باقی خواهی ماند در دنیایی که همیشه دوستش داشتم... 1260 01:25:44,383 --> 01:25:46,420 ... یا هرگز عاشق خواهم شد. 1261 01:25:46,819 --> 01:25:49,060 چرا فرار کردی؟ 1262 01:25:49,522 --> 01:25:52,366 همه را بیرون از آن سالن اجتماعات گفتم. 1263 01:25:52,525 --> 01:25:54,971 اون موقع بهت گفتم من هرگز شما را رسوا نمی کنم 1264 01:25:55,127 --> 01:25:57,300 همیشه، همیشه، همیشه. 1265 01:25:57,863 --> 01:26:01,970 این ممکن است فقط، اما فقط، توضیح دهد چرا چند آبشش در موقعیت شما ... 1266 01:26:02,134 --> 01:26:06,640 ... ممکن است وظیفه خود را ترک کرده باشند از طریق فانک محض، فلج کننده و خونین. 1267 01:26:06,806 --> 01:26:08,410 دلیل این کار را توضیح نداد. 1268 01:26:08,874 --> 01:26:10,876 خوب، من آن را ترک کردم. 1269 01:26:11,043 --> 01:26:12,386 - این مدرک کافی نیست؟ -نه 1270 01:26:12,545 --> 01:26:15,253 - فکر می کنم آن تخم مرغ ها می سوزند. -پس اجازه بده. 1271 01:26:15,548 --> 01:26:17,425 آقای چیپس. 1272 01:26:17,950 --> 01:26:19,861 خیلی دوستت دارم. 1273 01:26:20,820 --> 01:26:23,767 - تو اینو میدونی، نه؟ -بله 1274 01:26:23,923 --> 01:26:25,402 فکر میکنی ازت فرار کردم... 1275 01:26:25,558 --> 01:26:28,004 ...به خاطر فانک محض و فلج کننده؟ -بله 1276 01:26:28,160 --> 01:26:30,436 فکر نکن ممکنه بوده باشه چون دوستت دارم؟ 1277 01:26:30,596 --> 01:26:32,075 بله، اما هنوز هم جالب بود. 1278 01:26:34,667 --> 01:26:36,943 - چیپس، تو نمی دانی... -اوه، بله، من می دانم. 1279 01:26:37,102 --> 01:26:40,777 من همه چیز را در مورد ساترویک، تهدیدهای او می دانم تا به فرمانداران از گذشته خود بگویید. 1280 01:26:40,940 --> 01:26:43,477 من همه چیز را در مورد نامناسب بودن شما می دانم - کلمه وحشتناک 1281 01:26:43,642 --> 01:26:47,055 هر دو نامناسبی ما - جمع بدتر است. 1282 01:26:47,546 --> 01:26:50,220 اما چگونه تصور می کنید که کلمه ای مانند مناسب بودن-- 1283 01:26:50,382 --> 01:26:53,454 که فقط در وبستر است، توجه داشته باشید، در آکسفورد نیست یا هست؟ 1284 01:26:53,819 --> 01:26:59,269 - همیشه می تواند بر کلمه ای مانند عشق غلبه کند. که در تمام لغت نامه ها موجود است. 1285 01:26:59,425 --> 01:27:01,405 دلیلی زمینی برای گریه کردن وجود ندارد. شما می دانید. 1286 01:27:02,294 --> 01:27:04,205 البته وجود ندارد. 1287 01:27:07,199 --> 01:27:09,770 حتما همه جا بودی به دنبال من 1288 01:27:10,135 --> 01:27:11,614 اینجا و آنجا. 1289 01:27:11,770 --> 01:27:14,876 خواستم و مرخصی دو هفته ای گرفتم. 1290 01:27:16,442 --> 01:27:21,255 تو که هیچ وقت کلاسی را قطع نکردی در تمام زندگیت... 1291 01:27:21,413 --> 01:27:23,256 ... یک دوهفته رفت؟ 1292 01:27:24,016 --> 01:27:26,257 من یک عمر طول می کشیدم 1293 01:27:35,527 --> 01:27:37,700 اوه، چیپس. 1294 01:27:38,831 --> 01:27:41,778 شما هر چیزی را که عزیز دارید از دست خواهید داد. 1295 01:27:41,934 --> 01:27:45,609 هر چه را که عزیزم، اکنون در دست دارم. 1296 01:27:46,572 --> 01:27:50,452 به هر حال منظورم جنگیدن است و ساترویک را شکست داد. 1297 01:27:50,609 --> 01:27:54,318 به من نگو که آن مرد وحشتناک اینجاست وگرنه باید پلیس بگیرم 1298 01:27:54,480 --> 01:27:56,016 -تخم مرغ ها چطورن؟ - درهم ریخته 1299 01:27:56,181 --> 01:27:58,661 بنابراین من می بینم. جزء بزرگتر از کل است. 1300 01:27:58,817 --> 01:28:01,024 با من بازیگری آیا فکر نمی کنید آنها حدس می زنند؟ 1301 01:28:01,186 --> 01:28:03,996 تنها چیزی که مدام می گفتند این بود "برادران کارامازوف." 1302 01:28:04,156 --> 01:28:06,329 من از فردی فرانکلین فینچ می‌خواهم تا اینها را درست کند. 1303 01:28:06,492 --> 01:28:08,733 او به دلایلی عاشق انجام تخم مرغ است. 1304 01:28:08,894 --> 01:28:10,373 او بسیار فرویدیست، فردی ما. 1305 01:28:10,529 --> 01:28:13,032 اورسولا، لرد ساترویک را می شناسید؟ 1306 01:28:13,198 --> 01:28:15,200 خیلی خوبه عزیزم پلیس 1307 01:28:15,367 --> 01:28:18,075 یک گروهبان نسبتاً الهی وجود دارد در خیابان واین 1308 01:28:18,237 --> 01:28:19,409 من او را می گیرم. 1309 01:28:19,571 --> 01:28:21,812 چگونه آن ساترویک حوصله آمدن به اینجا را دارد... 1310 01:28:21,974 --> 01:28:25,353 ... وقتی او را بیرون انداختم چمدان و چمدان ژوئیه گذشته. 1311 01:28:25,511 --> 01:28:27,047 کمی از چمدان را نگه داشتم... 1312 01:28:27,212 --> 01:28:29,920 ... فقط چند تکه سمور و لوستر عجیب و غریب 1313 01:28:30,082 --> 01:28:32,460 اوه، اما خیلی بد با این همه میلیون 1314 01:28:32,618 --> 01:28:35,895 عزیزم به من وصل کن با ایستگاه پلیس خیابان واین. 1315 01:28:36,055 --> 01:28:37,090 گروهبان هیگینز 1316 01:28:37,256 --> 01:28:40,499 اورسولا، لرد ساترویک اینجا نیست. فقط ازت پرسیدم که میشناسیش؟ 1317 01:28:40,659 --> 01:28:41,763 فراموشش کن عزیزم 1318 01:28:41,927 --> 01:28:43,304 Soapy Sutterwick را می شناسید؟ 1319 01:28:43,462 --> 01:28:46,136 من این کار را کردم، مثل پشت دستم. فقط بهتره... 1320 01:28:46,298 --> 01:28:48,869 ...چون هیچوقت نفهمیدم پشت دست من 1321 01:28:49,034 --> 01:28:51,275 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 1322 01:28:51,437 --> 01:28:54,782 من بودم؟ اوه، باید کمی فکر کرده باشم. 1323 01:28:54,940 --> 01:28:57,853 - اورسولا، باید بریم. -ما؟ او را نمی گیری؟ 1324 01:28:58,010 --> 01:29:00,684 البته شما دو نفر متاهل هستید یا چیزی، نه؟ 1325 01:29:00,846 --> 01:29:03,759 متاهل خانم و قطعاً چیزی نیست. 1326 01:29:03,916 --> 01:29:05,987 من این مرد را دوست دارم 1327 01:29:06,151 --> 01:29:08,961 وقتی کارت با او تمام شد، کتی. او را به من قرض بده 1328 01:29:09,121 --> 01:29:10,259 خداحافظ عزیزانم 1329 01:29:10,422 --> 01:29:14,996 فردا یا سال آینده می بینمت. یا در بهشت ​​یا جایی. 1330 01:29:15,961 --> 01:29:18,532 در بهشت، قطعا. 1331 01:29:30,576 --> 01:29:33,113 چه گل های زیادی 1332 01:29:35,347 --> 01:29:38,021 چه آفتاب زیاد. 1333 01:29:38,717 --> 01:29:43,132 چقدر زیبایی در جهان امروز 1334 01:29:45,491 --> 01:29:48,529 چه دنیای رنگی 1335 01:29:48,694 --> 01:29:51,675 درست آن سوی پنجره من 1336 01:29:52,164 --> 01:29:54,838 گل هر رنگ 1337 01:29:55,000 --> 01:29:58,777 از رنگین کمان 1338 01:30:02,574 --> 01:30:06,488 گل رز قرمز، گل همیشه بهار نارنجی 1339 01:30:06,645 --> 01:30:09,626 کره های زرد، برگ های سبز 1340 01:30:09,782 --> 01:30:14,390 گل ذرت آبی، یاس بنفش نیلی 1341 01:30:14,553 --> 01:30:19,400 و بنفشه، بنفشه 1342 01:30:22,928 --> 01:30:28,935 چشم شاد من درک می کند 1343 01:30:47,352 --> 01:30:50,856 و در میان مردم 1344 01:30:51,023 --> 01:30:55,563 دو نفر هستند که هرگز از هم جدا نخواهند شد 1345 01:30:55,828 --> 01:30:59,071 چه خوشبختی دل 1346 01:30:59,231 --> 01:31:02,735 مال ماست 1347 01:31:04,803 --> 01:31:09,218 چه گل های زیادی 1348 01:31:17,516 --> 01:31:22,488 چه خیلی دوست داشتنی 1349 01:31:23,088 --> 01:31:28,265 گل های زیبا 1350 01:31:31,864 --> 01:31:33,844 سزار شما 1351 01:31:34,967 --> 01:31:37,379 ساترویک، شروع می کنی؟ 1352 01:31:49,681 --> 01:31:51,388 عصبی؟ 1353 01:31:51,717 --> 01:31:52,855 نه یک ذره. 1354 01:31:53,018 --> 01:31:54,793 نه من 1355 01:31:54,953 --> 01:31:58,059 من معمولا در روز پدر و مادر هستم. 1356 01:31:58,223 --> 01:31:59,930 صبح بخیر 1357 01:32:00,092 --> 01:32:02,504 - اوه، آقای دیکینسون-براون. -دیکینسون-براون. 1358 01:32:02,661 --> 01:32:05,107 می شنوم که می سازی شگفت انگیزترین مدل هواپیماها 1359 01:32:05,264 --> 01:32:07,744 باید یه وقت اجازه بدی ببینمشون من به سادگی آنها را دوست دارم. 1360 01:32:07,900 --> 01:32:10,107 من بسیار خوشحال خواهم شد، خانم چیپینگ 1361 01:32:10,269 --> 01:32:12,749 - هر زمان -خب، فردا بعد از آمادگی چطور؟ 1362 01:32:12,905 --> 01:32:14,680 متشکرم. 1363 01:32:15,541 --> 01:32:17,020 شما نباید آنها را آقا خطاب کنید. 1364 01:32:17,176 --> 01:32:20,783 اوه، پسرهای بزرگتر آن را دوست دارند. این به آنها احساس بزرگ شدن می دهد. 1365 01:32:22,281 --> 01:32:24,386 سلام فردی خبر بهتر از خانه؟ 1366 01:32:24,550 --> 01:32:26,393 بله، او خیلی بهتر است، متشکرم. 1367 01:32:26,552 --> 01:32:27,758 - خوب - آقا 1368 01:32:27,920 --> 01:32:29,866 و نباید بهش زنگ میزدی فردی 1369 01:32:30,022 --> 01:32:34,493 خوب، هیچ چیز روی زمین نمی تواند مرا بگیرد تا او را رابینسون مینیموس بنامیم. 1370 01:32:35,160 --> 01:32:38,107 چه احمقانه است که به یک پسر کوچک خطاب کنیم. 1371 01:32:39,798 --> 01:32:43,405 اوه، پادشاه را بپرست 1372 01:32:43,569 --> 01:32:47,608 همه با شکوه بالا 1373 01:32:47,773 --> 01:32:51,448 اوه، با سپاس بخوان 1374 01:32:51,610 --> 01:32:55,080 قدرت و عشق او 1375 01:32:55,781 --> 01:32:59,456 سپر و مدافع ما 1376 01:32:59,618 --> 01:33:03,623 باستانی روزها 1377 01:33:03,789 --> 01:33:07,532 غرفه در شکوه 1378 01:33:07,693 --> 01:33:12,164 و کمربند ستایش 1379 01:33:20,205 --> 01:33:21,582 بله. 1380 01:33:30,849 --> 01:33:34,820 ساترویک، این باید عصبی باشد لحظه ای برای تو، اما من نباید نگران باشم. 1381 01:33:34,987 --> 01:33:37,467 پسر شما بازیکن کوچکی است از پای عقبش 1382 01:33:37,623 --> 01:33:38,863 من نسبتاً ناامید شدم. 1383 01:33:39,024 --> 01:33:41,664 - پسرم به من می گوید که دستوراتش این است - -لرد ساترویک 1384 01:33:41,827 --> 01:33:43,932 آیا می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟ ببخشید 1385 01:33:44,096 --> 01:33:45,837 آیا مخالفت می کنی، باکستر؟ 1386 01:33:47,766 --> 01:33:50,406 - آقای چیپینگ. شما در این نبرد پیروز نخواهید شد. 1387 01:33:50,569 --> 01:33:53,413 - من نمی دانم به چه چیزی اشاره می کنید. -اینجوری بازی نکن 1388 01:33:53,572 --> 01:33:57,452 ببخشید این یک تعبیر است من اخیرا از همسرم گرفته ام. 1389 01:33:57,609 --> 01:34:00,715 یعنی داری تئاتر بازی می کنی به جای گفتن حقیقت 1390 01:34:00,879 --> 01:34:04,793 شما تاجر هستید و تاجر معمولاً به صورت صریح توصیف می شوند. 1391 01:34:04,950 --> 01:34:07,157 اگر شما صریح نباشید، من خواهم گفت. 1392 01:34:07,319 --> 01:34:10,163 شما من را تایید نمی کنید. و شما همسرم را قبول ندارید. 1393 01:34:10,322 --> 01:34:13,394 شما دارید از مدیر مدرسه سیاه نمایی می کنید من را از خانه ام محروم کرد 1394 01:34:13,558 --> 01:34:15,970 باج خواهی یک کلمه نیست من به شنیدن عادت دارم. 1395 01:34:16,128 --> 01:34:17,402 من تعجب می کنم. 1396 01:34:17,562 --> 01:34:21,100 کلمه ای است که در تمام لغت نامه ها وجود دارد و فعالیتی را شرح می دهد ... 1397 01:34:21,266 --> 01:34:24,907 ... که در قانون کیفری نیز شناخته شده است به عنوان گرفتن پول با تهدید. 1398 01:34:25,070 --> 01:34:27,482 من چه پولی می گیرم آقای چیپینگ عزیز... 1399 01:34:27,639 --> 01:34:28,913 ... و تهدیدهای من چیست؟ 1400 01:34:29,074 --> 01:34:32,612 تهدیدات شما برای فاش شدن است وایر من گذشته نسبتاً مشکلی دارد. 1401 01:34:32,778 --> 01:34:34,382 مشکل خوب است. 1402 01:34:34,813 --> 01:34:38,522 مشکل، در واقع، خوب است. حرف خوبی است. 1403 01:34:38,684 --> 01:34:42,393 می توانستم کلمات دیگری را انتخاب کنم. اما من به مشکل می چسبم. 1404 01:34:42,554 --> 01:34:45,865 تا گذشته آشفته وایر من را فاش کنم به مدیران این مدرسه 1405 01:34:46,024 --> 01:34:49,403 پولی که به دست می آورید همان پول است از این مدرسه خودداری میکنی... 1406 01:34:49,561 --> 01:34:52,041 مگر اینکه از خانه اخراج شوم، این صریح است؟ 1407 01:34:52,197 --> 01:34:54,473 دلیلی نیست که اینجا بایستم و توهین شود 1408 01:34:54,633 --> 01:34:57,307 جز اینکه اینجا ایستاده ای و مورد توهین قرار می گیرند. 1409 01:34:57,469 --> 01:34:58,573 اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید. 1410 01:35:00,205 --> 01:35:01,946 چرا دعوا میکنی؟ 1411 01:35:02,107 --> 01:35:04,018 من را گیج می کند. 1412 01:35:04,176 --> 01:35:05,712 شما نمی توانید برنده شوید 1413 01:35:06,178 --> 01:35:07,748 در واقع، شما قبلا باخته اید. 1414 01:35:07,913 --> 01:35:09,085 نه آقا 1415 01:35:09,247 --> 01:35:11,227 من تقاضای ملاقات کرده ام از فرمانداران ... 1416 01:35:11,383 --> 01:35:14,296 ... و من قصد دارم پرونده خود را به آنها بسپارم با تمام واقعیت ها 1417 01:35:14,453 --> 01:35:16,990 هیچی نمیگم در مقابل تو پشت سرت... 1418 01:35:17,155 --> 01:35:19,135 پس من اطمینان دارم که در جلسه شرکت خواهید کرد. 1419 01:35:19,291 --> 01:35:20,770 خیلی خوشحالم- 1420 01:35:37,909 --> 01:35:42,119 عزیزم، همه حضور در اینجا کاملاً الهی است. 1421 01:35:42,280 --> 01:35:45,853 کتی، کتی، عزیزم. 1422 01:35:46,017 --> 01:35:47,928 اوه، خدای من، این نمی تواند باشد. 1423 01:35:48,086 --> 01:35:49,929 اوه، من از شما خیلی ممنونم که آمدید. 1424 01:35:50,088 --> 01:35:53,126 اوه، عزیزم، این خدایی است که از من بپرسی. 1425 01:35:53,291 --> 01:35:56,670 روز پدر و مادر عزیزم چه چیزی می تواند جذاب تر باشد؟ 1426 01:35:56,828 --> 01:35:57,863 بله. 1427 01:35:58,029 --> 01:36:01,875 و پسرها هستند. امیدوارم موارد بیشتری وجود داشته باشد. 1428 01:36:02,501 --> 01:36:04,913 صابون کجاست؟ 1429 01:36:05,070 --> 01:36:06,549 فکر می کنم او با چیپس صحبت می کند. 1430 01:36:10,776 --> 01:36:14,223 خب هیچوقت فکر نمیکردم صبح از خودم متنفرم 1431 01:36:14,379 --> 01:36:15,585 تمام چیزی که تونستم پیدا کنم عزیزم 1432 01:36:15,747 --> 01:36:18,956 حداقل سه ساله. باید مرا شبیه ملکه ویکتوریا کند. 1433 01:36:19,117 --> 01:36:21,222 منو بلند کن عزیزم 1434 01:36:21,753 --> 01:36:24,233 آیا ما با آن روز خوش شانس نیستیم؟ 1435 01:36:24,856 --> 01:36:26,494 تا اینجا. 1436 01:36:26,658 --> 01:36:28,137 اوه مدیر مدرسه 1437 01:36:28,293 --> 01:36:30,534 ممکن است دوست داشته باشید ملاقات کنید یکی از دوستان نزدیک من... 1438 01:36:30,695 --> 01:36:33,039 ... بازیگر بسیار معروف خانم اورسولا موسبانک. 1439 01:36:33,198 --> 01:36:37,476 مدیر مدرسه عزیزم چقدر ساده خداست که شما را ملاقات کنم 1440 01:36:37,636 --> 01:36:38,671 شما چطور؟ 1441 01:36:38,837 --> 01:36:41,147 - ببخشید؟ - بله حتما عزیزم. 1442 01:36:41,306 --> 01:36:45,686 چقدر زیبا به نظر میای در آن ابریشم سفید الهی دزدید. 1443 01:36:45,844 --> 01:36:47,687 خیلی قشنگتر از مال منه عزیزم 1444 01:36:51,116 --> 01:36:53,562 آیا می توانید درب او را بگیرید؟ 1445 01:36:53,718 --> 01:36:55,823 من کاملا نمی فهمم 1446 01:36:57,289 --> 01:37:00,099 بهشت، او آن دزدی را پوشیده است. 1447 01:37:00,592 --> 01:37:03,163 ببین تو زن دنیا هستی... 1448 01:37:03,328 --> 01:37:07,799 ... و یک بار، خیلی وقت پیش. حواست باشه من بودم... 1449 01:37:08,200 --> 01:37:12,114 خوب، شما شرایط را می دانید، من مطمئن هستم. 1450 01:37:12,270 --> 01:37:13,715 لطفا 1451 01:37:13,872 --> 01:37:17,649 خواهش می کنم، چون اگر همسرم او را ببیند با من، من گم شده ام 1452 01:37:18,477 --> 01:37:21,390 اورسولا اصلاً درایتی ندارد. 1453 01:37:22,481 --> 01:37:25,462 خوب، من تمام تلاشم را برای شما انجام خواهم داد، لرد ساترویک 1454 01:37:27,152 --> 01:37:28,859 فقط برای تو 1455 01:37:29,187 --> 01:37:32,293 اوه، اما من مدارس دولتی انگلیسی را دوست دارم. 1456 01:37:32,457 --> 01:37:36,667 من به سادگی همه آنها را می پرستم، حتی آن وستچستر احمق 1457 01:37:36,828 --> 01:37:38,364 نمی تونی از یه پسر بخوای چایی بخوره... 1458 01:37:38,530 --> 01:37:42,273 ...بدون همه پرسیدن عجیب ترین سوالات 1459 01:37:42,434 --> 01:37:46,211 اورسولا عزیزم باید برج ناقوس رو ببینی. و راهنمای شما اینجاست. 1460 01:37:46,371 --> 01:37:47,873 حوله زنگی؟ 1461 01:37:48,306 --> 01:37:51,810 اوه، بله، البته، حوله زنگ. 1462 01:37:53,378 --> 01:37:55,483 اوه مدیر مدرسه عزیزم 1463 01:37:55,647 --> 01:37:57,388 فوق العاده بوده 1464 01:37:57,883 --> 01:38:00,295 باید بیای گاهی به یکی از مهمانی های کوچکم. 1465 01:38:00,452 --> 01:38:02,932 خیلی غیر رسمی همینطور که هستی بیا، هر چه هست. 1466 01:38:03,088 --> 01:38:04,692 بله، من باید خوشحال باشم. 1467 01:38:04,856 --> 01:38:07,735 و همسر عزیزت را بیاور اگر همسر عزیز شماست 1468 01:38:07,893 --> 01:38:11,033 به هر حال بیارش عزیزم خداحافظ 1469 01:38:11,196 --> 01:38:13,437 خداحافظ همه 1470 01:38:13,865 --> 01:38:16,744 من امیدوارم شما عمود بر انگلیسی اولیه را دوست دارید. 1471 01:38:16,902 --> 01:38:21,976 عزیزم من سطح میکنم در اوایل عمود بر انگلیسی 1472 01:38:27,646 --> 01:38:32,618 شما می دانید. این خارق العاده ترین چیز است 1473 01:38:33,418 --> 01:38:35,329 تنها کاری که امروز انجام دادم این بود که سرپا ایستادم... 1474 01:38:35,487 --> 01:38:39,867 ... به آن مرزبان مخوف ساترویک، و اکنون او کاملاً تسلیم شده است. 1475 01:38:40,025 --> 01:38:41,629 به طور کامل. 1476 01:38:42,427 --> 01:38:44,998 - داره عزیزم؟ -اما کاملا 1477 01:38:45,330 --> 01:38:48,004 او جلسه استانداران را لغو کرد. 1478 01:38:49,467 --> 01:38:51,708 او دارد؟ -مم 1479 01:38:55,273 --> 01:38:59,244 در کل برای من یک پیروزی است. 1480 01:39:01,146 --> 01:39:02,648 بله. 1481 01:39:03,248 --> 01:39:06,559 همه چیز در جایی درس دارد. من فکر می کنم. 1482 01:39:06,718 --> 01:39:08,254 بله. 1483 01:39:09,554 --> 01:39:12,000 فقط اگه میدونستم چیه 1484 01:39:17,462 --> 01:39:19,237 اوه خدا 1485 01:39:21,166 --> 01:39:23,077 تو خیلی خوشگلی 1486 01:39:26,204 --> 01:39:27,239 شما هم همینطور. 1487 01:39:27,405 --> 01:39:28,884 پوچ نباشید 1488 01:39:29,040 --> 01:39:31,042 پوچ نبودن 1489 01:39:31,443 --> 01:39:33,218 دقیق بودن 1490 01:39:43,688 --> 01:39:46,259 آیا تا ابد همدیگر را اینگونه دوست خواهیم داشت؟ 1491 01:39:46,625 --> 01:39:49,834 و در میان مردم 1492 01:39:50,195 --> 01:39:51,936 آیا می توانید دلیلی را ببینید که چرا نه؟ 1493 01:39:52,263 --> 01:39:57,144 دو نفر هستند که هرگز از هم جدا نخواهند شد 1494 01:39:57,302 --> 01:40:04,220 چه خوشبختی دل ماست 1495 01:40:09,447 --> 01:40:14,453 چه گل های زیادی 1496 01:40:15,453 --> 01:40:20,061 چه خیلی دوست داشتنی 1497 01:40:20,592 --> 01:40:26,133 گل های زیبا 1498 01:40:32,604 --> 01:40:34,106 - داگلاس - آقا 1499 01:40:34,272 --> 01:40:36,377 - دانکن - آقا 1500 01:40:40,045 --> 01:40:41,422 - دانسون - آقا 1501 01:40:41,579 --> 01:40:42,649 - اجورث - آقا 1502 01:40:42,814 --> 01:40:45,693 این دیکینسون-براون است. اسکادران جنگنده او در دوور مستقر است. 1503 01:40:45,850 --> 01:40:49,423 - او همیشه وقتی در حال پرواز است به ما شلیک می کند. -ساکت لطفا 1504 01:40:51,856 --> 01:40:53,392 - الیوت - آقا 1505 01:40:53,558 --> 01:40:54,764 - فنچ - آقا 1506 01:40:54,926 --> 01:40:56,064 - فیشر - آقا 1507 01:40:56,227 --> 01:40:57,433 - فوربس - آقا 1508 01:40:57,595 --> 01:40:59,336 - فاستر - آقا 1509 01:40:59,497 --> 01:41:00,874 - گی. - آقا 1510 01:41:01,032 --> 01:41:02,705 - گیبس - آقا 1511 01:41:02,867 --> 01:41:04,642 - گلنویل. - آقا 1512 01:41:16,481 --> 01:41:18,620 دوباره دیکینسون-براون است. شرم آور است. 1513 01:41:18,783 --> 01:41:19,921 او پسرها را مقیاس خواهد کرد. 1514 01:41:20,085 --> 01:41:22,725 می ترسم چیزهای بدتری داشته باشند تا زودتر آنها را بترسانند 1515 01:41:22,887 --> 01:41:23,922 اینطور فکر میکنی عزیزم؟ 1516 01:41:24,089 --> 01:41:27,332 من ترجیح می دهم به آقای چمبرلین اعتقاد داشته باشم و صلح در زمان ما 1517 01:41:27,492 --> 01:41:29,472 - کاش می کردم. -واقعا؟ 1518 01:41:29,627 --> 01:41:33,598 استیون، چند بار بهت گفتم؟ من از شما عذرخواهی می کنم 1519 01:41:33,765 --> 01:41:35,802 بیا کندی، این آخرین آنهاست. 1520 01:41:35,967 --> 01:41:38,914 - گل دوست داشتنی است. - ممنون عزیزم. 1521 01:41:42,741 --> 01:41:43,776 اوه، متشکرم، دیوید. 1522 01:41:43,942 --> 01:41:45,478 باعث خوشحالی است، کاترین. 1523 01:41:45,643 --> 01:41:47,816 خانم چیپینگ، دیوید. میدونی این قانونه 1524 01:41:47,979 --> 01:41:50,391 تا یک هفته دیگر، بروکفیلد را ترک خواهم کرد. 1525 01:41:50,548 --> 01:41:52,824 دفعه بعد که همدیگه رو میبینیم هیچ قانونی وجود نخواهد داشت 1526 01:41:52,984 --> 01:41:55,464 وقتی در گارد اسب هستید، وجود خواهد داشت. 1527 01:41:55,620 --> 01:41:57,065 اجازه بده 1528 01:41:59,758 --> 01:42:01,396 سر ناهار میبینمت 1529 01:42:05,864 --> 01:42:08,435 خدایا تو خیلی خوشگلی 1530 01:42:09,801 --> 01:42:11,109 - چیلتون - آقا 1531 01:42:11,269 --> 01:42:12,304 - فن - آقا 1532 01:42:12,470 --> 01:42:13,642 - فی. - آقا 1533 01:42:13,805 --> 01:42:16,081 - صبح بخیر - صبح بخیر 1534 01:42:16,641 --> 01:42:20,384 باید حضوری بیام و بهت بگم چقدر متاسف شدم از شنیدن خبر شما 1535 01:42:20,545 --> 01:42:23,526 چقدر لطف داری کاترین 1536 01:42:23,681 --> 01:42:28,152 بله، بعد از 20 سال اینجا را ترک می کنم اعتراف می کنم که بیشتر یک آچار خواهد بود. 1537 01:42:28,319 --> 01:42:31,129 اما البته، باید باشد. 1538 01:42:31,289 --> 01:42:33,235 آنو دومینی. 1539 01:42:34,926 --> 01:42:38,135 منصفانه به نظر نمی رسد، اینطور است، که با بزرگتر شدن... 1540 01:42:38,296 --> 01:42:40,799 ... هم سن و سال می مانند. 1541 01:42:40,965 --> 01:42:42,569 نه، اینطور نیست. 1542 01:42:42,734 --> 01:42:44,372 اوه، خوب 1543 01:42:45,804 --> 01:42:49,217 من متوجه آن لطافت هستم ممکن است مانع از پرسیدن این موضوع شود... 1544 01:42:49,374 --> 01:42:53,823 اما من به شوهرت توصیه کردم به استاندار به عنوان جانشین من. 1545 01:42:53,978 --> 01:42:55,958 نه این که ممکن است خیلی مهم باشد. 1546 01:42:56,114 --> 01:42:57,855 اوه، می دانید که این کار خواهد شد. 1547 01:42:58,016 --> 01:42:59,051 من به طرز وحشتناکی سپاسگزارم. 1548 01:42:59,217 --> 01:43:01,026 خب نیازی نیست 1549 01:43:01,186 --> 01:43:02,221 - میلر - آقا 1550 01:43:02,387 --> 01:43:05,027 من آن مرد را توصیه کردم که فکر می کردم بهترین خواهد بود 1551 01:43:05,590 --> 01:43:09,629 من همیشه به این فکر نکرده ام. فکر می کنم، اما، اوه... 1552 01:43:09,794 --> 01:43:11,740 چند وقته ازدواج کردی؟ 1553 01:43:11,896 --> 01:43:14,672 - امروز پانزدهمین سالگرد ماست. -آه 1554 01:43:14,833 --> 01:43:16,244 - وینسنت - آقا 1555 01:43:16,401 --> 01:43:17,436 - ودلیک - آقا 1556 01:43:17,602 --> 01:43:18,637 - ونهام - آقا 1557 01:43:18,803 --> 01:43:19,941 - سفید. - آقا 1558 01:43:20,104 --> 01:43:21,344 - ویلیام - آقا 1559 01:43:21,506 --> 01:43:22,712 - وردزلی. - آقا 1560 01:43:22,874 --> 01:43:24,114 - رایت - آقا 1561 01:43:24,275 --> 01:43:26,312 - یتس. - آقا 1562 01:43:26,477 --> 01:43:28,013 متشکرم. 1563 01:43:28,680 --> 01:43:31,217 بابت هدیه سالگردم ممنونم 1564 01:43:31,382 --> 01:43:34,727 خودتان را روی میز خواهید یافت در مقابل شما هنگام ناهار 1565 01:43:34,886 --> 01:43:36,797 یعنی کلا فراموش کردی 1566 01:43:37,422 --> 01:43:39,527 جای تعجب نیست که پسرها شما را دیچی صدا می کنند. 1567 01:43:39,691 --> 01:43:43,332 مخفف «آب ditchwater, dull as». 1568 01:43:43,895 --> 01:43:46,432 فکر نمی کنم دیگر این کار را انجام دهند. 1569 01:43:46,598 --> 01:43:48,339 - بهت چی میگن؟ - من نمی دانم. 1570 01:43:48,499 --> 01:43:50,740 چیپس فکر کنم چیپس. 1571 01:43:50,902 --> 01:43:54,349 - آه، حالا، خیلی بهتر است. - اوه، نه، مکس، آنها هنوز من را دوست ندارند. 1572 01:43:54,505 --> 01:43:58,612 من دیگر از آنها انتظار ندارم. هیولاهای کوچک بی احساس 1573 01:43:58,776 --> 01:44:00,881 بگذارید احساس نکنند. چه کسی اهمیت می دهد؟ 1574 01:44:01,045 --> 01:44:05,152 در 35 سال گذشته. من هم مثل آنها بی احساس شده ام. 1575 01:44:05,650 --> 01:44:07,425 هی پسر- 1576 01:44:08,953 --> 01:44:10,398 فایل کجاست؟ 1577 01:44:10,555 --> 01:44:12,899 - آقا من دیر اومدم سر کلاس. - چرا؟ 1578 01:44:13,057 --> 01:44:15,094 آقا من پایین استخر بودم آقا... 1579 01:44:15,260 --> 01:44:18,639 ... تمرین غواصی و ساعتم متوقف شد، زیرا آب در آن بود. 1580 01:44:18,796 --> 01:44:21,140 زیاد قانع کننده نیست من این را پیشنهاد می کنم. 1581 01:44:21,666 --> 01:44:24,203 تو راه کلاس بودی وقتی بهت زنگ زدم... 1582 01:44:24,369 --> 01:44:26,872 ... و برای شما سخنرانی کرد روی ظاهر شیک تو 1583 01:44:27,038 --> 01:44:30,451 اگر پرسیده شد، شما آن را تحمل خواهید کرد، آقای استافل؟ 1584 01:44:30,608 --> 01:44:31,814 باشه پسر؟ برش دهید. 1585 01:44:31,976 --> 01:44:33,011 بله قربان 1586 01:44:33,177 --> 01:44:35,316 خیلی ممنون 1587 01:44:37,348 --> 01:44:39,919 به همان اندازه بی احساس. 1588 01:44:40,084 --> 01:44:41,358 چی؟ 1589 01:44:42,020 --> 01:44:43,465 مهم نیست. 1590 01:44:47,892 --> 01:44:52,238 هموطن عزیز این آخرین بار خواهد بود این پیاده روی کوچک را با هم انجام خواهیم داد 1591 01:44:52,397 --> 01:44:54,775 فردا روز موسس است... 1592 01:44:55,300 --> 01:44:58,804 و فردای آن روز به آلمان می روم. 1593 01:44:59,237 --> 01:45:02,013 آیا این انتخاب شماست؟ 1594 01:45:02,173 --> 01:45:05,245 هموطن عزیز چگونه می توانید فکر کنید که این انتخاب من است؟ 1595 01:45:06,511 --> 01:45:10,152 پس خداحافظی خواهد شد. 1596 01:45:12,717 --> 01:45:14,628 باید بری؟ 1597 01:45:14,786 --> 01:45:18,757 همه شهروندان آلمانی توسط پیشوا به خانه دستور داده شده است. 1598 01:45:19,257 --> 01:45:21,294 - نافرمانی کن -من یک مادر در درسدن دارم. 1599 01:45:21,459 --> 01:45:23,769 - آنها هیچ کاری نمی کنند - -آنها این کار را می کنند. 1600 01:45:23,928 --> 01:45:27,398 هموطن عزیز، آنها این کار را خواهند کرد. و خوب ما هر دو آن را می دانیم. 1601 01:45:28,599 --> 01:45:34,641 او یک پیرزن است، می دانم، اما، اوه، من هنوز او را خیلی دوست دارم، و... 1602 01:45:41,145 --> 01:45:46,618 دنیا کمی ناخوشایند شده است. فکر نمی کنی؟ 1603 01:45:49,053 --> 01:45:51,260 نه، البته که اینطور نیست. 1604 01:45:51,756 --> 01:45:54,134 چقدر انگلیسی خوش شانسی 1605 01:45:54,892 --> 01:45:58,271 و چقدر کمی که همیشه قدر آن را می دانید. 1606 01:46:07,071 --> 01:46:08,607 این دیگه چیه؟ 1607 01:46:08,773 --> 01:46:11,379 سالگرد، فراموش کرده بودم 1608 01:46:35,266 --> 01:46:38,213 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ 1609 01:46:38,770 --> 01:46:39,805 آپولو است، اینطور نیست؟ 1610 01:46:39,971 --> 01:46:41,075 البته آپولو است. 1611 01:46:41,472 --> 01:46:44,612 - از نزدیکی Paestum می آید. -این هم از Pinkerton's آمده است. 1612 01:46:44,776 --> 01:46:46,915 - سوپ خال، ماکسول؟ - ممنون خانم چیپینگ. 1613 01:46:47,078 --> 01:46:48,853 من اتفاقی داشتم از پینکرتون رد می شدم-- 1614 01:46:49,013 --> 01:46:50,822 همه از پینکرتون عبور می کنند. 1615 01:46:50,982 --> 01:46:54,862 هیچکس که روچیلد نامیده نشود یا راکفلر همیشه وارد می شود. 1616 01:46:55,019 --> 01:46:57,590 این خانم باید بیش از سه رقم برای شما هزینه داشته باشد. 1617 01:46:57,755 --> 01:46:59,530 من آنقدرها هم وضع مالی خوبی ندارم. 1618 01:47:00,358 --> 01:47:02,702 خوب، به نظر شما زیبا نیست؟ 1619 01:47:02,860 --> 01:47:04,965 به نظر من تاج محل زیباست. 1620 01:47:05,129 --> 01:47:08,042 من انتظار ندارم به عنوان هدیه سالگرد 1621 01:47:08,733 --> 01:47:13,045 من هرگز کسی را بدتر از این نشناختم یا به شدت زیاده خواه از همسرم. 1622 01:47:13,504 --> 01:47:14,744 چه بیشتر. 1623 01:47:14,906 --> 01:47:17,546 - اون پرده های اونجا نو هستن. -بله قربان. 1624 01:47:17,708 --> 01:47:20,052 - همانطور که اتفاق می افتد - -فکر کردی من متوجه نمیشم. 1625 01:47:20,211 --> 01:47:23,158 حالا قیمتشون چقدر شد؟ نه به من نگو من سکته می کنم 1626 01:47:26,651 --> 01:47:27,755 التماس میکنم یادت باشه... 1627 01:47:27,919 --> 01:47:31,298 ... شما دیگر صدها درآمد ندارید پوند در هفته در فیلیس از فینچلی. 1628 01:47:31,456 --> 01:47:33,265 فلوسی از فولام تموم شد بنسون؟ 1629 01:47:33,424 --> 01:47:35,700 تو همسری از یک مدیر مدرسه فقیر 1630 01:47:35,860 --> 01:47:37,023 یک چیز خیلی مسلم است 1631 01:47:37,124 --> 01:47:40,206 متأسفانه نمی‌توانم آن را بفرستم پرده ها را پشت سر می گذارم، اما من می توانم. 1632 01:47:40,364 --> 01:47:41,866 و اراده خواهد کرد. 1633 01:47:42,233 --> 01:47:44,304 مستقیما بعد از ناهار 1634 01:47:44,669 --> 01:47:47,445 سپس به پایین خواهی رفت به Woolworth's و برای من چیزی بخر ... 1635 01:47:47,605 --> 01:47:49,380 ... من واقعا می خواهم. 1636 01:47:52,276 --> 01:47:54,847 خنده نداره بهت اطمینان میدم 1637 01:47:55,012 --> 01:47:58,016 شما باید درس خود را یاد بگیرید یا عواقب آن را تحمل کنید. 1638 01:47:58,382 --> 01:47:59,793 بله عزیزم 1639 01:48:19,370 --> 01:48:21,850 آیا این باید اینجا باشد؟ 1640 01:48:22,173 --> 01:48:24,119 نه عزیز هر جا که دوست داری 1641 01:48:24,609 --> 01:48:26,680 اصلاً چیست؟ 1642 01:48:27,145 --> 01:48:30,388 این چتر آفتابی است که من داشتم در فیلیس از فینچلی. 1643 01:48:30,548 --> 01:48:31,891 آه 1644 01:48:32,150 --> 01:48:36,565 بله، خوب، این درست به نظر نمی رسد. 1645 01:48:36,721 --> 01:48:38,928 خوب، شاید چه چیزی نیست. 1646 01:48:42,493 --> 01:48:43,767 بیا داخل 1647 01:48:44,362 --> 01:48:46,467 کاترین فقط باید بیام و باهات حرف بزنم 1648 01:48:46,631 --> 01:48:50,738 اوه، کاترین. هر کلمه ای را شنیدم آن بی رحم پیر سر ناهار به تو گفت... 1649 01:48:50,902 --> 01:48:53,405 و میدونستم چه حسی خواهی داشت... 1650 01:49:03,147 --> 01:49:04,956 کاترین؟ 1651 01:49:05,416 --> 01:49:07,623 آیا آن پسر شما را کاترین صدا کرده است؟ 1652 01:49:08,152 --> 01:49:10,632 آیا اجازه می دهید پسرها با شما تماس بگیرند با نام مسیحی شما؟ 1653 01:49:10,788 --> 01:49:12,324 نه همه پسرها، نه 1654 01:49:12,490 --> 01:49:13,628 اما این پسر؟ 1655 01:49:15,259 --> 01:49:16,704 ظالمانه ترین 1656 01:49:16,861 --> 01:49:18,465 چگونه آن را قرار دهم؟ 1657 01:49:18,629 --> 01:49:20,836 این پسر، به نظر من، عاشق توست. 1658 01:49:20,998 --> 01:49:22,272 او را سرزنش نکنید. 1659 01:49:22,433 --> 01:49:25,744 نه، من او را سرزنش نمی کنم، من شما را سرزنش می کنم برای تشویق او 1660 01:49:25,903 --> 01:49:27,644 - بدون شک با او معاشقه کردن. -ها، ها، ها. 1661 01:49:27,805 --> 01:49:30,308 و چه کسی، بازی، بی رحم قدیمی است؟ 1662 01:49:32,076 --> 01:49:33,749 شما 1663 01:49:33,911 --> 01:49:34,946 من به همان اندازه فکر کردم. 1664 01:49:35,112 --> 01:49:38,184 توطئه خوبی که داشتی شما دو نفر، پشت سر ناآگاه من 1665 01:49:38,349 --> 01:49:41,159 برای شما بدشانسی است، اینطور نیست، که من شوخی های تو را در جوانی خنثی کردم؟ 1666 01:49:43,187 --> 01:49:44,427 بله، خانم چیپینگ؟ 1667 01:49:44,589 --> 01:49:47,433 و دقیقا چه آیا شما باید به آن بگویید؟ 1668 01:49:47,758 --> 01:49:50,261 چگونه می توان یک تخته را در جوانه خرد کرد؟ 1669 01:49:52,930 --> 01:49:54,307 با چی ازدواج کردم؟ 1670 01:49:54,465 --> 01:49:55,739 این چیزی است که از خودم می پرسم. 1671 01:49:55,900 --> 01:49:57,937 بعداً در مورد این صحبت خواهیم کرد. 1672 01:50:17,588 --> 01:50:21,001 تو لبخند زدی 1673 01:50:21,158 --> 01:50:24,139 لبخند زدم 1674 01:50:24,295 --> 01:50:29,040 ما لبخند زدیم 1675 01:50:29,634 --> 01:50:36,643 عشق بود 1676 01:50:48,252 --> 01:50:53,463 این کاملاً مکانی برای آن است. نمی توانم فکر کنم که چرا ما تا به حال دعوا کردیم. 1677 01:51:01,399 --> 01:51:03,777 ممنون از پیام شما 1678 01:51:03,934 --> 01:51:05,436 منظورم این بود 1679 01:51:06,037 --> 01:51:08,108 تو خیلی سبک بودی همین الان به من بخندی 1680 01:51:08,272 --> 01:51:11,219 اما شما می بینید. از اینکه اینقدر جوان به نظر می آیی ناراحتم 1681 01:51:11,676 --> 01:51:16,022 اگر پیرتر به نظر می رسید، پسرا عاشقت نمیشن... 1682 01:51:16,180 --> 01:51:18,956 ... و شما نگاه می کنید مثل همسر مدیر مدرسه 1683 01:51:21,485 --> 01:51:22,555 گفتی "مدیر مدرسه" 1684 01:51:23,054 --> 01:51:24,124 منظورم "صاحب خانه" بود. 1685 01:51:24,288 --> 01:51:26,928 - اما تو گفتی "مدیر. - لغزش زبان بود. 1686 01:51:27,091 --> 01:51:29,435 چیزی شنیدی حالا بیا بگو 1687 01:51:29,593 --> 01:51:31,368 به من بگو چه شنیدی 1688 01:51:31,529 --> 01:51:34,840 فقط من یک کلمه داشتم دیروز با رئیس استانداران... 1689 01:51:34,999 --> 01:51:37,741 ...و به من داد تا بفهمم که یک موضوع خاص ... 1690 01:51:37,902 --> 01:51:41,372 ... ممکن است همان چیزی باشد که شما تماس می گیرید "در کیسه." 1691 01:51:41,539 --> 01:51:44,611 آه، چیپس، و تو هرگز به من نگفتی. 1692 01:51:44,775 --> 01:51:47,483 اون پسر خیلی سبکه تو یه خشن قدیمی هستی 1693 01:51:47,645 --> 01:51:49,921 خوب، فکر کردم ممکن است بدشانسی بیاورد. 1694 01:51:50,081 --> 01:51:52,527 چنین چیزی وجود ندارد 1695 01:51:52,683 --> 01:51:57,632 آه، عزیزم، عزیزم، چیپس، من برات خیلی خوشحالم 1696 01:51:57,788 --> 01:52:00,234 من برای خودم خیلی خوشحالم 1697 01:52:03,461 --> 01:52:05,304 روزهای مدرسه، بنابراین آنها به ما می گویند 1698 01:52:05,463 --> 01:52:08,842 عالی ترین زندگی ما هستند 1699 01:52:08,999 --> 01:52:14,677 ما زمان زندگی خود را خواهیم داشت این اوج مطلق زندگی ماست 1700 01:52:14,839 --> 01:52:18,480 بله، روزهای مدرسه وجود دارد که طلایی هستند 1701 01:52:18,642 --> 01:52:21,350 در قدیم، شاید درست بود 1702 01:52:21,512 --> 01:52:26,655 اما در قدیم شکنجه را دوست داشتند و همچنین برده داری 1703 01:52:26,817 --> 01:52:28,228 قراره چیکار کنی؟ 1704 01:52:28,386 --> 01:52:34,302 روزهای مدرسه، پس جمع می شویم شیرین ترین روزهایی است که می دانیم 1705 01:52:34,458 --> 01:52:40,067 و اگر واقعا اینطور باشد خوب، آن را به عنوان یک ضربه کمی می آید 1706 01:52:40,231 --> 01:52:44,145 منظورم اینه اگر روزهای مدرسه بهترین روزهای زندگی ما باشد 1707 01:52:44,301 --> 01:52:47,111 بقیه زندگی ما را تصور کنید 1708 01:52:47,271 --> 01:52:50,275 روزهای مدرسه، روزهای مدرسه 1709 01:52:50,641 --> 01:52:53,850 هرگز اجازه نده بروم 1710 01:52:54,678 --> 01:52:56,385 بیا 1711 01:52:56,981 --> 01:52:59,257 - روزهای مدرسه -وقتی بهشون فکر میکنم 1712 01:52:59,417 --> 01:53:00,760 عالی هستند 1713 01:53:00,918 --> 01:53:03,489 و تو از آنها خسته شده ای شما می توانید آنها را انتخاب کنید 1714 01:53:03,654 --> 01:53:05,759 - روزهای مدرسه - کار برای بورسیه 1715 01:53:05,923 --> 01:53:08,199 - چه روزگاری - آقای چیپس دوست داشتنی 1716 01:53:08,359 --> 01:53:09,736 در مورد دیکتاتوری صحبت کنید 1717 01:53:09,894 --> 01:53:13,671 روزهای مدرسه، آنها بهترین هستند اوه، واضح است که آنها هستند 1718 01:53:13,831 --> 01:53:16,368 واضح است که آنها هستند آنها ظالم و غیر انسانی هستند 1719 01:53:16,534 --> 01:53:18,741 - روزهای مدرسه - کمی دیوانه هستند 1720 01:53:18,903 --> 01:53:21,179 - امتحانش همینه - معلوم است که آنها هستند 1721 01:53:21,338 --> 01:53:22,874 دلت براشون تنگ شده؟ 1722 01:53:23,040 --> 01:53:25,384 دلم برای روزهای آفتابی دبیرستان تنگ خواهد شد 1723 01:53:25,543 --> 01:53:26,988 - آفتابی بالا - برنج ضربه بزنید 1724 01:53:27,144 --> 01:53:28,919 - آفتابی بالا - روزهای مدرسه 1725 01:53:29,079 --> 01:53:33,391 - تعطیلات - روزهای مدرسه، روزهای مدرسه 1726 01:53:33,551 --> 01:53:38,193 هرگز اجازه نده 1727 01:53:42,893 --> 01:53:45,874 روزهای مدرسه، روزهای مدرسه روزهای مدرسه، روزهای مدرسه 1728 01:53:46,030 --> 01:53:51,537 هیچ وقت اجازه نده بروم 1729 01:53:57,875 --> 01:54:00,481 اوه تو فوق العاده بودی 1730 01:54:00,644 --> 01:54:01,714 نگران نباشید. 1731 01:54:01,879 --> 01:54:03,825 من می خواهم به شما تبریک بگویم ... 1732 01:54:03,981 --> 01:54:05,858 از طرف شما، همه کسانی که درگیر هستند... 1733 01:54:06,016 --> 01:54:12,524 در کنسرت Founder's Night امسال، مخصوصا خانم چیپینگ 1734 01:54:15,426 --> 01:54:19,636 و همچنین تبریک به گروه کر درخشان و پرهیجان او. 1735 01:54:21,665 --> 01:54:26,614 من فقط ناراحتم که آخرین آن خواهد بود به عنوان مدیر مدرسه 1736 01:54:26,770 --> 01:54:31,617 و حالا قبل از اینکه مرخصی بگیرم باید بهت خبر بدم... 1737 01:54:31,775 --> 01:54:35,723 ... که شک ندارم بسیاری از شما مشتاقانه منتظر هستید... 1738 01:54:35,880 --> 01:54:40,488 ... و فرمانداران از من خواسته اند تا امشب به شما برسانم 1739 01:54:43,053 --> 01:54:47,661 نام مردی که، پس از بحث و بررسی های طولانی ... 1740 01:54:48,225 --> 01:54:53,368 ... آنها برای جانشینی من انتخاب کرده اند به عنوان مدیر بروکفیلد. 1741 01:54:55,533 --> 01:55:02,041 انتخاب آنها سقوط کرده است در مورد آقای ویلیام استنلی باکستر، M.A. 1742 01:55:28,899 --> 01:55:31,209 خیلی متاسفم 1743 01:55:34,672 --> 01:55:37,482 چقدر تو مهربونی خیلی ممنون. 1744 01:55:38,475 --> 01:55:42,252 شما دارید صمیمانه ترین تبریکات من 1745 01:55:42,613 --> 01:55:45,856 چیپینگ عزیزم. چقدر خوبی 1746 01:55:46,317 --> 01:55:48,194 - ببخشید عزیزم. -البته 1747 01:55:50,187 --> 01:55:52,758 می توانید بفهمید شرمنده من مطمئنم... 1748 01:55:52,923 --> 01:55:56,632 ... اما من آن را با اختیارات عالی دارم که فرمانداران قصد کوچکی نداشتند... 1749 01:55:56,794 --> 01:55:58,569 ... برای شما به عنوان استاد ارشد. 1750 01:55:58,729 --> 01:56:01,573 فقط بحث سن بود. 1751 01:56:02,366 --> 01:56:04,937 کاملا میفهمم 1752 01:56:06,036 --> 01:56:07,913 کاترین؟ 1753 01:56:09,006 --> 01:56:11,008 آل تو هنوز آنجایی؟ 1754 01:56:13,711 --> 01:56:15,418 تازه اومده بالا 1755 01:56:20,651 --> 01:56:24,360 آقای باکستر عزیز، من برای شما بسیار خوشحالم. 1756 01:56:24,521 --> 01:56:26,899 حتما سورپرایز فوق العاده ای بوده است. 1757 01:56:27,725 --> 01:56:29,636 بله همینطور بود. 1758 01:56:33,831 --> 01:56:37,438 کجا را تماشا خواهید کرد آتش بازی از رودخانه؟ 1759 01:56:37,901 --> 01:56:39,278 به احتمال زیاد 1760 01:56:40,571 --> 01:56:42,244 اونجا میبینمت 1761 01:56:43,073 --> 01:56:44,279 ببخشید 1762 01:56:44,441 --> 01:56:45,852 بیا همراه 1763 01:56:51,749 --> 01:56:55,925 اینها یعنی خوکی پیر ناسپاس فرمانداران 1764 01:56:56,086 --> 01:56:58,362 کاری که من با آنها انجام نمی دهم اگر فرصت داشتم 1765 01:56:58,522 --> 01:57:00,297 ساکت عزیزم 1766 01:57:00,457 --> 01:57:03,870 شیر ریخته می شود. نذار گریه کنیم برو عوض کن 1767 01:57:05,095 --> 01:57:06,836 من گریه نمی کنم 1768 01:57:08,799 --> 01:57:11,075 من خواب گریه کردن را نمی بینم. 1769 01:57:47,404 --> 01:57:49,941 می توانستی احساسات من را تصور کنی. 1770 01:57:50,107 --> 01:57:51,984 فرصتی نداشتم به شما هشدار دهم. 1771 01:57:52,142 --> 01:57:53,849 ساترویک، گمان می کنم. 1772 01:57:54,011 --> 01:57:55,649 پیچ ها را خیلی محکم چرخاند. 1773 01:57:56,013 --> 01:57:59,358 یه سوالی پیش اومده مدرسه در حال تخلیه ... 1774 01:57:59,516 --> 01:58:03,225 ... در صورت وقوع جنگ. از آنجایی که ما به لندن بسیار نزدیک هستیم. 1775 01:58:03,387 --> 01:58:06,163 ساترویک گفت که برای مبارزه آماده است در سطح کابینه ... 1776 01:58:06,323 --> 01:58:09,998 ... برای معافیت ما به شرطی که ... 1777 01:58:10,160 --> 01:58:12,162 یک امتیاز ارزشمند 1778 01:58:12,896 --> 01:58:14,466 مدیر مدرسه... 1779 01:58:14,998 --> 01:58:18,468 ... رئیس را خواهید دید از فرمانداران پایین در رودخانه؟ 1780 01:58:18,635 --> 01:58:19,978 بله. 1781 01:58:21,238 --> 01:58:23,878 من از شما می خواهم او را مناقصه کنید استعفای من 1782 01:58:24,908 --> 01:58:26,216 تو جدی نیستی 1783 01:58:26,376 --> 01:58:27,548 کاملاً. 1784 01:58:28,345 --> 01:58:30,825 من نمیتونم زیر نظر باکستر کار کنم... 1785 01:58:31,749 --> 01:58:34,161 ... و من قصد ندارم تلاش کنم. 1786 01:58:34,818 --> 01:58:37,492 مرد عزیز، شما باید در این مورد فکر کنید. 1787 01:58:37,654 --> 01:58:41,727 من نیازی ندارم ذهن من کاملا ساخته شده است. 1788 01:58:42,559 --> 01:58:44,436 من عقب نشینی نمی کنم 1789 01:58:45,796 --> 01:58:47,434 مدیر مدرسه 1790 01:58:58,475 --> 01:59:01,456 به نظر شما من نباید استعفا می دادم؟ 1791 01:59:06,116 --> 01:59:08,187 اوه من اینو نگفتم 1792 01:59:09,887 --> 01:59:14,029 من گفتم شما سبک هستید هرچی فکر میکردی سبک بود 1793 01:59:15,092 --> 01:59:19,632 فکر می کنم باید نسبتاً کوچک به نظر برسد. اما میبینی... 1794 01:59:20,297 --> 01:59:23,244 ...خیلی برات میخواستم 1795 01:59:24,168 --> 01:59:27,479 چیز زیادی برای ارائه به شما نبود برای همه چیزهایی که از زندگیت گرفتم... 1796 01:59:27,638 --> 01:59:31,643 ... وقتی ازدواج کردیم اما حداقل چیزی بود 1797 01:59:40,684 --> 01:59:43,062 چه چیزی از من گرفتی؟ 1798 01:59:43,220 --> 01:59:49,034 اوه، موفقیت و پول، شادی. 1799 01:59:49,359 --> 01:59:50,929 صد، صد چیز... 1800 01:59:51,094 --> 01:59:54,871 ... که من هرگز نتوانسته ام تا در ازای هر چیزی به شما بدهم 1801 01:59:56,066 --> 01:59:58,307 نه حتی بچه ها. 1802 02:00:01,905 --> 02:00:04,249 حالا، پوچ نباش، چیپس. 1803 02:00:08,111 --> 02:00:11,456 این به احتمال زیاد تقصیر من است از شما 1804 02:00:15,018 --> 02:00:17,828 به هر حال، چه کسی بچه می خواهد؟ 1805 02:00:18,755 --> 02:00:19,995 شما انجام می دهید. 1806 02:00:20,157 --> 02:00:21,864 من می دانم که شما انجام می دهید. 1807 02:00:23,227 --> 02:00:26,037 شما همیشه آنها را به شدت می خواستید. 1808 02:00:29,099 --> 02:00:32,478 اما عزیزم من صدها فرزند دارم. 1809 02:00:35,606 --> 02:00:37,449 همه پسرا 1810 02:00:44,281 --> 02:00:46,261 اوه، کاترین. 1811 02:01:09,172 --> 02:01:10,480 مدیر مدرسه 1812 02:01:10,641 --> 02:01:13,485 این نفوذ را خیلی دیر ببخش چیپس. 1813 02:01:15,312 --> 02:01:19,590 من رئیس استانداران را دیده ام، و او احساس می کند که با جنگ بسیار قریب الوقوع ... 1814 02:01:19,750 --> 02:01:22,321 ... بروکفیلد نمی تواند دریغ کند اصلا هر استادی... 1815 02:01:22,486 --> 02:01:24,966 ... به خصوص یکی از ویژگی های شما و تجربه... 1816 02:01:25,122 --> 02:01:27,932 ... و ارزش بسیار زیاد شما برای مدرسه. 1817 02:01:28,091 --> 02:01:29,195 آیا او از این کلمات استفاده کرد؟ 1818 02:01:31,061 --> 02:01:32,870 و بسیاری دیگر. 1819 02:01:33,430 --> 02:01:37,901 او از من می خواهد بگویم که او به شما التماس می کند زانو زد تا در حکم شما تجدید نظر کند. 1820 02:01:38,669 --> 02:01:40,444 چه می توانم به او بگویم؟ 1821 02:01:57,654 --> 02:02:01,466 که من آن را در نظر خواهم گرفت. 1822 02:02:01,959 --> 02:02:03,597 آه، خوب 1823 02:02:03,760 --> 02:02:07,640 برای شما خوب است و برای بروکفیلد خوب است. 1824 02:02:08,498 --> 02:02:10,944 - شب بخیر کاترین. -شب بخیر 1825 02:02:35,759 --> 02:02:37,830 روی زانوهایش، نه؟ 1826 02:02:39,663 --> 02:02:43,076 خوب، این همان جایی است که او باید باشد به شوهرم 1827 02:02:53,210 --> 02:02:55,315 این سزاوار چیزی است. 1828 02:03:04,921 --> 02:03:08,061 من و تو 1829 02:03:08,492 --> 02:03:13,066 با هم خیلی سفر کرده اند 1830 02:03:13,897 --> 02:03:19,506 ما با هم دنبال ستاره کوچکمان رفته ایم 1831 02:03:19,669 --> 02:03:24,641 همانطور که با هم هستیم خوشحالیم 1832 02:03:24,808 --> 02:03:29,553 شاید ما هرگز به بهشت نخواهیم رسید 1833 02:03:29,713 --> 02:03:36,221 اما این بهشت است حداقل برای تلاش 1834 02:03:39,389 --> 02:03:44,134 من و تو با هم پیش می رویم 1835 02:03:44,294 --> 02:03:48,834 تا زمانی که ما با هم رفته ایم 1836 02:03:48,999 --> 02:03:53,414 نقاشی عصر را با هم تماشا کنید 1837 02:03:53,570 --> 02:03:57,985 بزرگ شدن، نزدیک شدن 1838 02:03:58,141 --> 02:04:04,649 ساختن خاطراتی که آسمان را روشن می کند 1839 02:04:05,182 --> 02:04:09,289 که فقط زمان می تواند آن را بسازد 1840 02:04:09,453 --> 02:04:13,765 که فقط عشق می تواند آن را بسازد 1841 02:04:13,924 --> 02:04:20,307 که فقط ما می توانیم آن را بسازیم 1842 02:04:20,464 --> 02:04:25,243 من و تو! 1843 02:04:29,239 --> 02:04:31,014 من عاشق کاکائو هستم 1844 02:04:31,174 --> 02:04:32,448 هیچی پیدا نکردم... 1845 02:04:32,609 --> 02:04:35,419 ... پس من آن شامپاین را حس کردم جایگزین مناسبی خواهد بود. 1846 02:04:35,579 --> 02:04:36,990 خب پس خوبه 1847 02:04:37,147 --> 02:04:39,423 - به سلامتی -به سلامتی 1848 02:04:39,683 --> 02:04:40,684 - دین - آقا 1849 02:04:40,851 --> 02:04:42,330 - داگلاس - آقا 1850 02:04:42,486 --> 02:04:43,988 -ادویچ - آقا 1851 02:04:44,154 --> 02:04:46,464 - ادواردز - آقا 1852 02:04:56,399 --> 02:04:57,503 بپوشید، پسران! 1853 02:05:08,245 --> 02:05:10,953 اوه، پیاده شو تو از یک بمب پرنده بدتر هستی 1854 02:05:36,373 --> 02:05:38,853 اون بمب های پرنده به نظر می رسد امروز به اوج خود می رسد. 1855 02:05:39,009 --> 02:05:40,545 من از ساعت 7 صبح 23 شمردم. 1856 02:05:40,710 --> 02:05:43,122 فکر نمیکنی شما باید پسرها را به پناهگاه بفرستید؟ 1857 02:05:43,280 --> 02:05:45,988 اما اگر انجام دادم. آنها ممکن است تمام روز در آنجا باشند. 1858 02:05:46,149 --> 02:05:49,995 خیلی بهتر از بیرون رفتنشون در فضای باز خطر ضربه مستقیم. 1859 02:05:50,453 --> 02:05:52,729 شما باید همانطور که درست می بینید عمل کنید، مدیر مدرسه... 1860 02:05:52,889 --> 02:05:56,564 ... اما همانطور که قصد اعلام شده آقای هیتلر است از زمان فرود در روز D... 1861 02:05:56,726 --> 02:05:59,900 ... تمام زندگی عادی را فلج کند در جنوب انگلستان ... 1862 02:06:00,063 --> 02:06:03,442 ...به نظرم وظیفه ماست این است که به زندگی عادی خود ادامه دهیم ... 1863 02:06:03,600 --> 02:06:04,943 اینجا در بروکفیلد. 1864 02:06:10,473 --> 02:06:12,077 ادامه بده 1865 02:06:13,510 --> 02:06:15,217 پسرا؟ 1866 02:06:18,081 --> 02:06:19,583 - گی. - آقا 1867 02:06:19,749 --> 02:06:21,387 نفس بکش. هه، هه، هه. 1868 02:06:22,919 --> 02:06:24,990 - بله. بله. -اوه 1869 02:06:25,155 --> 02:06:27,362 اوه، من هنوز می توانم وارد آن شوم. 1870 02:06:27,524 --> 02:06:28,901 چیپس، فوق العاده نیست؟ 1871 02:06:29,059 --> 02:06:31,665 آیا همراه من را می شناسید؟ خانم هانیبون؟ 1872 02:06:31,828 --> 02:06:33,637 شما چطور؟ 1873 02:06:33,797 --> 02:06:35,868 خب کنسرت دیگه؟ 1874 02:06:36,032 --> 02:06:37,636 بله، برای RAF. 1875 02:06:37,801 --> 02:06:41,112 و CO، باور کنید یا نه، به خصوص "لندن لندن است" خواسته شد. 1876 02:06:42,639 --> 02:06:46,883 اوه، خوب، این باید فوق العاده باشد .... 1877 02:06:48,578 --> 02:06:50,319 پایین. 1878 02:07:04,861 --> 02:07:06,932 به شدت چه؟ 1879 02:07:07,097 --> 02:07:08,974 منحرف کردن. 1880 02:07:09,299 --> 02:07:11,006 اوه، چیپس، فکر می کنی من جرات دارم؟ 1881 02:07:11,167 --> 02:07:13,909 البته جرات داری آهنگ جذابی است. 1882 02:07:14,070 --> 02:07:16,914 دروغگو من به شدت پیر شده ام. 1883 02:07:17,073 --> 02:07:19,349 خوب، شما خیلی پیر به نظر نمی رسید. 1884 02:07:19,509 --> 02:07:23,548 صادقانه بگویم، شما 18 ساله به نظر می رسید و فوق العاده زیبا 1885 02:07:23,713 --> 02:07:27,092 حواست باشه من تا حالا ندیدمت قبل از خواب زیر پیانو 1886 02:07:27,250 --> 02:07:30,390 شما واجد شرایط همه تعریف های خود هستید، شما نه؟ 1887 02:07:32,322 --> 02:07:35,166 اوه، "بنگ" رفته است، آقای چیپینگ. 1888 02:07:35,325 --> 02:07:38,568 اوه، من بسیار متاسفم. داشتم همسرم را می بوسیدم. 1889 02:07:38,728 --> 02:07:40,867 اوه، هه، هه. چرا؟ 1890 02:07:41,031 --> 02:07:42,305 من نمی دانم، واقعا. 1891 02:07:42,465 --> 02:07:46,038 به نوعی ایده خوبی به نظر می رسید در آن زمان 1892 02:07:46,202 --> 02:07:48,045 اوه، بله، خوب ... 1893 02:07:49,239 --> 02:07:51,480 خب، آقایان، من فکر می کنم همه ما موافق هستیم. 1894 02:07:51,641 --> 02:07:54,178 فقط برای من باقی می ماند برای تبریک به آقای باکستر... 1895 02:07:54,344 --> 02:07:58,087 ... در انتصاب او به کمیسیون آموزش ملی 1896 02:07:58,248 --> 02:07:59,556 آقای چیپینگ اینجاست، قربان. 1897 02:07:59,716 --> 02:08:02,595 - او را بفرست، جنکینز، لطفا. -خیلی خوبه قربان. 1898 02:08:07,624 --> 02:08:10,400 آه، آقای چیپینگ، بیا داخل. 1899 02:08:12,028 --> 02:08:13,871 بنشین 1900 02:08:16,232 --> 02:08:18,712 فکر می کنم شما همه اینجا را می شناسید. 1901 02:08:18,868 --> 02:08:23,442 من انتظار ندارم که شما آن باکستر را شنیده باشید در پایان دوره ما را ترک می کند ... 1902 02:08:23,606 --> 02:08:25,745 برای یک قرار ایالتی مهم. 1903 02:08:26,276 --> 02:08:27,414 نه، ندارم. 1904 02:08:27,877 --> 02:08:31,256 ما هم تا دیروز نداشتیم. 1905 02:08:31,715 --> 02:08:36,061 خوب، چیپینگ، خوشحالم که به شما می گویم که من در موقعیتی هستم ... 1906 02:08:36,219 --> 02:08:38,495 با توافق کامل با همکارانم-- 1907 02:08:38,655 --> 02:08:41,727 در توافق نسبتاً کامل با همکارانم 1908 02:08:41,891 --> 02:08:47,136 - در نهایت، این موقعیت را به شما پیشنهاد کنم که من و تعدادی از همکارانم ... 1909 02:08:47,297 --> 02:08:51,268 ... متأسفیم که نتوانستیم به شما پیشنهاد دهیم در سال 1939 1910 02:09:18,294 --> 02:09:21,104 - کاترین! - برای من آرزوی موفقیت کن 1911 02:09:21,264 --> 02:09:24,507 -یه چیزی دارم بهت بگم -چی؟ 1912 02:09:24,667 --> 02:09:27,045 من مدیر مدرسه شده ام! 1913 02:09:27,203 --> 02:09:30,650 من نمی شنوم، بعدا به من بگویید. 1914 02:09:30,807 --> 02:09:32,514 خداحافظ 1915 02:09:36,613 --> 02:09:38,854 مراقب باش چیپس 1916 02:09:41,251 --> 02:09:43,288 بشین پسرا 1917 02:09:44,320 --> 02:09:47,733 بی نهایت متاسفم برای اینکه شما را منتظر نگه داشته ام 1918 02:09:47,891 --> 02:09:51,805 بدون شک همه پیدا کردید بسیاری از راه های مفید برای استفاده از زمان 1919 02:09:52,328 --> 02:09:54,035 به خصوص شما، فارلی. 1920 02:09:54,197 --> 02:09:56,177 بله قربان من همه چیز را دوباره آماده کردم. 1921 02:09:56,332 --> 02:10:02,180 من اصلا شک ندارم خوب، در این صورت، می توانید شروع کنید. 1922 02:10:04,607 --> 02:10:08,453 صفحه 38، سطر 12. 1923 02:10:08,611 --> 02:10:10,284 پایین. 1924 02:10:24,761 --> 02:10:28,106 آیا فکر نمی کنید هیتلر به نظر می رسد هدف گرفته است؟ به خصوص امروز در ما، قربان؟ 1925 02:10:28,264 --> 02:10:33,270 سفارش خاصی میخوای به لوفت وافه فرستاده شده است؟ 1926 02:10:33,436 --> 02:10:36,076 "فارلی را به هر قیمتی دریافت کنید"؟ 1927 02:10:38,441 --> 02:10:40,682 اصلش چیه یک بمب پرنده، قربان؟ 1928 02:10:40,844 --> 02:10:46,021 آه، فارلی، تو مرا منحرف نمی کنی خیلی راحت از جنگ های گالی سزار. 1929 02:10:46,182 --> 02:10:48,753 اگر به صفحه 40 مراجعه کنید ... 1930 02:10:48,918 --> 02:10:54,266 ... و از خط پایین شروع کنید. شما پاسخ خود را خواهید داشت 1931 02:10:55,158 --> 02:10:56,466 من نمی فهمم آقا 1932 02:10:58,328 --> 02:11:01,332 گرشام، آیا این کار را می کنی؟ 1933 02:11:07,470 --> 02:11:10,110 این هم نوع دعوا بود... 1934 02:11:13,476 --> 02:11:16,753 ... که در آن آلمانی ها خود را مشغول کردند 1935 02:11:17,614 --> 02:11:20,788 - اوه، خیلی خوب، قربان. - بله قربان. خیلی خوب 1936 02:11:20,950 --> 02:11:22,327 - خیلی خوبه - خیلی خوبه 1937 02:11:22,485 --> 02:11:28,527 شما می توانید ببینید که چگونه این زبان مرده گاهی اوقات می تواند دوباره زنده شود 1938 02:11:28,691 --> 02:11:31,467 اکنون، فارلی، بازگشت به صفحه 38. شروع کنید. 1939 02:11:31,628 --> 02:11:34,131 خواهش می کنم آقا، ممکن است بپرسیم یک سوال آقا اول؟ 1940 02:11:34,297 --> 02:11:37,801 - همه ما مشتاقیم بدانیم ... -چی؟ 1941 02:11:37,967 --> 02:11:41,414 خب، اگر این شایعه درست باشد، قربان. که شما مدیر مدرسه شده اید 1942 02:11:41,571 --> 02:11:46,213 این واقعاً یک سؤال نیست شما باید بپرسید یا من پاسخ می دهم 1943 02:11:47,544 --> 02:11:50,218 اما، بله، فارلی. اتفاقا درست است 1944 02:11:53,716 --> 02:11:56,094 ساکت باش لطفا ساکت 1945 02:11:57,453 --> 02:12:02,869 فقط میتونم بگم خیلی تعجب کردم. واقعا شگفت زده شد 1946 02:12:04,360 --> 02:12:07,000 از همه شما بسیار سپاسگزارم. 1947 02:12:07,730 --> 02:12:09,801 حالا، فارلی، وقفه شما با مهربانی... 1948 02:12:09,966 --> 02:12:13,539 ... شما را از ترجمه نجات نداده است سزار به من برای پنج دقیقه آینده. 1949 02:12:13,703 --> 02:12:15,410 شروع کن لطفا 1950 02:12:26,482 --> 02:12:30,692 افراد ما به دشمن حمله کردند... 1951 02:12:30,853 --> 02:12:34,266 ... خیلی شدید وقتی ... 1952 02:12:35,491 --> 02:12:38,062 وقتی سیگنال داده شد. 1953 02:13:04,320 --> 02:13:06,459 کلا الان یه بار دیگه 1954 02:13:06,623 --> 02:13:09,502 اوه، لندن لندن است 1955 02:13:09,659 --> 02:13:10,797 حالا بیا 1956 02:13:10,960 --> 02:13:12,496 لندن لندن است 1957 02:13:13,930 --> 02:13:15,932 پسری بود که وقتی از شما خواسته شد که به لاتین ترجمه کنید ... 1958 02:13:16,099 --> 02:13:18,443 ... خطوط زیبای تنیسون: 1959 02:13:18,601 --> 02:13:23,050 بشکن، بشکن، بشکن بر سنگ های خاکستری سرد تو ای دریا! 1960 02:13:23,206 --> 02:13:24,742 به این نتیجه رسید: 1961 02:13:24,907 --> 02:13:28,320 اوه، فلاکتوس، فلاکتوس رامپرتی، مربا، مربا 1962 02:13:31,314 --> 02:13:32,384 او اکنون اسقف است. 1963 02:13:35,184 --> 02:13:39,030 - مغازه هیتلر برای شب بسته است. - بله، فارلی، اما ما این کار را نکردیم. 1964 02:13:39,188 --> 02:13:41,600 این یک ساعت دو برابر است. و هنوز 20 دقیقه دیگر فرصت داریم. 1965 02:13:42,959 --> 02:13:44,495 وارد کنید. 1966 02:13:47,964 --> 02:13:50,740 ببخشید قربان آیا شما آقای چیپینگ هستید؟ 1967 02:13:50,900 --> 02:13:54,438 - بله. -میشه یه لحظه تنهات ببینم قربان؟ 1968 02:13:54,604 --> 02:13:56,709 حتما افسر 1969 02:13:58,975 --> 02:14:01,046 گرشام؟ 1970 02:14:04,313 --> 02:14:07,385 ببین بچه ها من یک ایده شگفت انگیز دارم بیا باهاش ​​شوخی کنیم 1971 02:14:07,550 --> 02:14:10,622 بیایید برای او نامه های تبریک بنویسیم و آنها را روی میزش گذاشت. 1972 02:14:10,787 --> 02:14:13,290 - ما وقت نداریم. -لازم نیست چیزی بنویسیم. 1973 02:14:13,456 --> 02:14:16,403 تکه های کاغذ تا شده با "مدیر بروکفیلد" روی آنها. 1974 02:14:16,559 --> 02:14:17,629 خب بیا 1975 02:14:20,296 --> 02:14:22,207 من یه چیزی تو مال خودم گذاشتم می خواهی آن را بشنوی؟ 1976 02:14:22,365 --> 02:14:23,469 - نه - گذاشتم: 1977 02:14:23,633 --> 02:14:27,012 "خدایا، آنها باید سخت باشند برای مدیران این روزها." 1978 02:15:02,572 --> 02:15:04,347 آقا؟ 1979 02:15:08,778 --> 02:15:10,553 آقا؟ 1980 02:15:15,384 --> 02:15:16,988 بله؟ 1981 02:15:17,453 --> 02:15:20,400 چند نامه روی میز شما هست. 1982 02:15:21,891 --> 02:15:25,600 - نامه ها؟ - بله، شما آرنج خود را روی آنها گذاشته اید. 1983 02:15:36,472 --> 02:15:38,383 اما چیزی داخلش نیست 1984 02:15:39,742 --> 02:15:42,518 اون طرف رو نگاه کن آقا 1985 02:15:48,217 --> 02:15:51,755 "مدیر بروکفیلد." 1986 02:15:57,426 --> 02:16:00,930 خانم چیپس. او کشته شده است. 1987 02:16:20,449 --> 02:16:22,520 آیا می توانم من را برگردانم، لطفاً قربان؟ 1988 02:16:23,186 --> 02:16:24,756 چی؟ 1989 02:16:28,958 --> 02:16:30,904 فارلی. 1990 02:16:32,128 --> 02:16:34,369 مال تو، چرا؟ 1991 02:16:36,732 --> 02:16:38,370 من فقط می خواهم آن را برگردانم، قربان. 1992 02:16:38,534 --> 02:16:40,536 این یکی است. شما آن را در دست خود دارید. 1993 02:16:43,272 --> 02:16:44,876 رهبری نکن آقا 1994 02:16:47,877 --> 02:16:49,720 چرا نه؟ 1995 02:16:53,983 --> 02:16:57,897 "خدایا، آنها باید سخت باشند... 1996 02:16:58,054 --> 02:17:03,094 برای مدیران این روزها." 1997 02:17:07,763 --> 02:17:09,436 منظورم این نبود قربان 1998 02:17:11,467 --> 02:17:14,073 اما کاملا درست است. 1999 02:17:14,237 --> 02:17:15,910 این یک ... 2000 02:17:17,607 --> 02:17:19,587 ... شوخی آقا 2001 02:17:20,810 --> 02:17:24,519 بله یک شوخی 2002 02:17:50,640 --> 02:17:52,449 آقا نمی خوای بری خونه؟ 2003 02:18:01,751 --> 02:18:03,196 خیر 2004 02:18:07,156 --> 02:18:08,760 ما، اوه... 2005 02:18:09,525 --> 02:18:14,474 هنوز 10 دقیقه دیگر فرصت داریم به زنگ 2006 02:18:18,367 --> 02:18:22,440 آیا یکی از شما به اندازه کافی خوب است ... 2007 02:18:22,605 --> 02:18:25,017 ... برای ترجمه؟ 2008 02:18:35,318 --> 02:18:41,234 چنین چیزهایی که ... 2009 02:18:42,258 --> 02:18:45,068 ... گروگان ها بودند ... 2010 02:18:45,227 --> 02:18:51,269 گروگان ها مبادله شدند 2011 02:19:36,445 --> 02:19:40,791 و اکنون، قبل از عبور از وقایع هفته مدرسه کورنینگ... 2012 02:19:40,950 --> 02:19:46,423 ...امیدوارم اگر درست کنم مرا ببخشید اطلاعیه ای در مورد خودم 2013 02:19:47,790 --> 02:19:53,604 این آخرین بار است من شما را به عنوان مدیر خطاب خواهم کرد. 2014 02:19:54,330 --> 02:19:59,370 مثل خیلی های دیگر، خدمات من با جنگ به پایان رسیده اند... 2015 02:19:59,535 --> 02:20:02,675 ... و ترم بعدی مدیر مدرسه دیگری خواهید داشت 2016 02:20:02,838 --> 02:20:04,681 شرمنده 2017 02:20:07,309 --> 02:20:12,156 خب از پسری که گفت شرمنده تشکر می کنم. 2018 02:20:12,314 --> 02:20:16,956 اما اگر آن پسر بود فکر کنم فارلی، تی اف... 2019 02:20:17,520 --> 02:20:22,526 ... باید به شما بگویم، او ذاتاً است کمی مستعد اغراق 2020 02:20:22,691 --> 02:20:27,936 ممکن است به او یادآوری کنم که زمانی فرصت داشتم تا او را به خاطر مبالغه سرزنش کنند. 2021 02:20:28,097 --> 02:20:33,445 من به او یک نمره برای تمرین دادم، و آن را به هفت عدد مبالغه کرد. 2022 02:20:35,037 --> 02:20:37,881 - همه ما فارلی را می شناسیم. -منم بهش میدم. 2023 02:20:40,476 --> 02:20:44,652 خب حالا پس من از همه شما تشکر می کنم. اما التماس می کنم به شما یادآوری کنم ... 2024 02:20:44,814 --> 02:20:47,556 ... که من واقعا نبوده ام اصلا مدیر مدرسه 2025 02:20:47,716 --> 02:20:51,892 فقط اقدام، موقت، به صورت مشروط. 2026 02:20:52,054 --> 02:20:56,560 اوه، بله، من می دانم که پرتره من در آن بالا است با بقیه... 2027 02:20:56,725 --> 02:21:03,108 ... اما این یک تقلب وحشتناک است و کاملا یک پازل برای آیندگان است. 2028 02:21:03,265 --> 02:21:07,577 "او چگونه تا به حال به آنجا رسید؟" از خود خواهند پرسید 2029 02:21:07,736 --> 02:21:09,272 خب... 2030 02:21:09,438 --> 02:21:14,751 ... برای انجام آن به یک جنگ جهانی نیاز داشت. میتونستم بهشون بگم 2031 02:21:14,910 --> 02:21:19,518 به هر حال آن جنگ تمام شده است. 2032 02:21:19,682 --> 02:21:23,323 و اکنون با آینده روبرو هستیم، من و تو. 2033 02:21:23,486 --> 02:21:27,298 من مال خودم را می شناسم، اما مال شما را نمی دانم. 2034 02:21:27,456 --> 02:21:32,269 شما در حال رشد در دنیای جدیدی هستید. دنیای بسیار هیجان انگیز، شاید... 2035 02:21:32,428 --> 02:21:35,705 اما مطمئناً دنیایی بسیار تغییر یافته است. 2036 02:21:35,865 --> 02:21:39,904 حتی ممکن است یک دنیا باشد که جایی برای بروکفیلد ندارد. 2037 02:21:40,069 --> 02:21:44,518 حداقل، نه برای بروکفیلد من سالهاست که میشناسم... 2038 02:21:44,673 --> 02:21:46,914 ... و شما هنوز هم اکنون می دانید. 2039 02:21:47,076 --> 02:21:52,355 خوب، اگر چنین تغییراتی بیا مدرسه ما... 2040 02:21:52,515 --> 02:21:55,121 ... باید قبولشون کنی... 2041 02:21:55,284 --> 02:21:59,733 ...بدون لنسر یا تلخی. 2042 02:22:00,322 --> 02:22:06,204 در مورد من، من نخواهم داشت اصلاً هر گونه تغییری را بپذیرم، آیا؟ 2043 02:22:06,362 --> 02:22:11,141 چون بروکفیلد برای من فقط خاطرات خواهند بود 2044 02:22:11,934 --> 02:22:15,108 و آنها نمی توانند تغییر کنند خاطرات یک پسر قدیمی... 2045 02:22:15,271 --> 02:22:18,184 ... هر چقدر هم که تلاش می کنند. 2046 02:22:18,908 --> 02:22:23,015 آنها خاطرات هستند که همیشه دوستش دارم... 2047 02:22:23,646 --> 02:22:29,358 ... و الان برای آن هستم واقعاً و عمیقاً سپاسگزارم 2048 02:22:31,053 --> 02:22:33,897 اوه، اوه، فقط یک چیز دیگر. 2049 02:22:34,056 --> 02:22:37,196 من اصلا بروکفیلد را ترک نمی کنم. 2050 02:22:37,359 --> 02:22:39,396 من در شهر ماشین بافندگی می گیرم. 2051 02:22:52,441 --> 02:22:54,250 متشکرم. 2052 02:22:55,144 --> 02:22:56,646 خب... 2053 02:22:57,346 --> 02:23:01,726 وقتی بعد از سالها به دیدن من می آیی، همانطور که امیدوارم برخی از شما ... 2054 02:23:01,884 --> 02:23:06,333 ... و همه شما بسیار غده ای و بزرگ شده اید. شاید نشناسمت... 2055 02:23:06,488 --> 02:23:11,062 ... و شما خواهید گفت. "پسر بیچاره، حافظه اش از بین رفته است." 2056 02:23:11,794 --> 02:23:16,834 اما می بینی، من همه شما را به خوبی به یاد خواهم آورد ... 2057 02:23:16,999 --> 02:23:19,570 ...چون تو را به یاد خواهم آورد همانطور که اکنون هستید 2058 02:23:19,735 --> 02:23:21,772 نکته همین است. 2059 02:23:21,937 --> 02:23:26,977 در ذهن من، تو اصلاً بزرگ نخواهی شد. 2060 02:23:27,142 --> 02:23:31,682 من پیرتر می شوم و همه آنها هم همینطور... 2061 02:23:31,847 --> 02:23:35,818 اما تو همیشه همان می مانی... 2062 02:23:36,785 --> 02:23:39,561 ... و شما همیشه خواهید بود. 2063 02:23:40,022 --> 02:23:43,868 و در آن، من پیدا خواهم کرد ... 2064 02:23:45,794 --> 02:23:50,800 ...آسایش عالی در روزهای آینده. 2065 02:23:52,201 --> 02:23:54,181 پس میبینی... 2066 02:23:54,336 --> 02:24:00,378 ... واقعاً اصلاً خداحافظی نخواهد شد. 2067 02:24:03,412 --> 02:24:05,653 و اکنون به رویدادهای این هفته می رسم - 2068 02:24:05,814 --> 02:24:08,351 - سه تشویق برای چیپس. هیپ-لگن! - هورا! 2069 02:24:08,517 --> 02:24:09,791 - هیپ باسن! - هورا! 2070 02:24:09,952 --> 02:24:12,956 - هیپ باسن! - هورا! 2071 02:24:13,122 --> 02:24:16,501 پسران پسران 2072 02:24:19,395 --> 02:24:20,874 پسران 2073 02:25:38,607 --> 02:25:40,177 چیست؟ 2074 02:25:40,342 --> 02:25:43,016 گفتند آقا می خواهید مرا ببینید. 2075 02:25:53,856 --> 02:25:55,802 تو ساترویک هستی 2076 02:25:55,958 --> 02:25:57,767 بله قربان 2077 02:26:00,696 --> 02:26:02,972 هیچ لذتی به من نداد... 2078 02:26:03,132 --> 02:26:06,670 ... تا شما را از بازی تنیس باز دارد اون روز میدونی 2079 02:26:06,835 --> 02:26:09,315 آقا من نبودم 2080 02:26:10,439 --> 02:26:11,543 البته تو بودی 2081 02:26:11,707 --> 02:26:14,210 من فقط امروز صبح رسیدم من یک پسر جدید هستم. 2082 02:26:16,879 --> 02:26:18,222 اوه 2083 02:26:19,014 --> 02:26:21,187 بله، می بینم. 2084 02:26:22,451 --> 02:26:25,022 همه چیز خیلی وقت پیش بود، اینطور نیست؟ 2085 02:26:25,187 --> 02:26:27,497 حتما پدرت بوده 2086 02:26:27,656 --> 02:26:32,127 پدرم در بروکفیلد نبود، قربان. پدربزرگم بود. 2087 02:26:32,294 --> 02:26:36,834 بله، البته، پدربزرگ شما. 2088 02:26:36,999 --> 02:26:42,312 و اون یکی دیگه کسی که زمین های بازی را به ما داد... 2089 02:26:42,471 --> 02:26:45,782 ... او پدربزرگ بزرگ شما می شود. 2090 02:26:45,941 --> 02:26:47,045 بله قربان 2091 02:26:49,912 --> 02:26:51,721 چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 2092 02:26:52,347 --> 02:26:53,417 اوه اون مرده قربان 2093 02:26:55,918 --> 02:26:57,556 بله. 2094 02:26:58,687 --> 02:27:00,667 او خواهد بود. 2095 02:27:05,761 --> 02:27:07,035 خب... 2096 02:27:08,797 --> 02:27:13,303 فقط به من یادآوری کن ساترویک، قرار است در مورد چه چیزی شما را ببینم؟ 2097 02:27:13,469 --> 02:27:15,346 من نمی دانم قربان 2098 02:27:15,504 --> 02:27:17,984 اوه، می بینم. 2099 02:27:18,140 --> 02:27:20,848 این همان کشش پا قدیمی است. 2100 02:27:21,009 --> 02:27:23,046 اونا همیشه میفرستن پسرهای جدید به من 2101 02:27:23,212 --> 02:27:26,455 گمان می کنم آنها فکر می کنند آنها یک نگاه به من خواهند کرد... 2102 02:27:26,615 --> 02:27:30,188 ...و با فریاد به خانه برگردید به مادرانشان 2103 02:27:42,865 --> 02:27:47,439 آن را برگردانید، می خواهید؟ خیلی با دقت. 2104 02:27:47,603 --> 02:27:50,140 من نمی خواهم شکسته شود. 2105 02:27:53,709 --> 02:27:55,154 این آپولو است، اینطور نیست، قربان؟ 2106 02:27:55,878 --> 02:27:57,448 بله، از کجا می دانید؟ 2107 02:27:57,613 --> 02:27:59,991 اوه، من در مورد چیزهای یونانی می دانم. 2108 02:28:00,148 --> 02:28:02,924 آیا شما در حال حاضر؟ خوب 2109 02:28:03,485 --> 02:28:05,226 پس از کلاسیک استفاده می کنید؟ 2110 02:28:05,387 --> 02:28:07,060 اوه، نه، آقا، فیزیک. 2111 02:28:08,056 --> 02:28:10,036 فیزیک. 2112 02:28:10,192 --> 02:28:15,073 بله، الان موضوع همین است، اینطور نیست؟ کاملاً خشم. 2113 02:28:16,532 --> 02:28:18,273 آقا آپولو رو از کجا آوردی؟ 2114 02:28:19,501 --> 02:28:21,674 هدیه همسرم بود 2115 02:28:21,837 --> 02:28:23,748 تو متاهل بودی 2116 02:28:24,940 --> 02:28:27,079 چرا آن را اینقدر تعجب آور می بینید؟ 2117 02:28:27,242 --> 02:28:29,518 اوه، نه، قربان. منظورم این نبود 2118 02:28:29,678 --> 02:28:32,989 فقط منظورم این بود... 2119 02:28:34,182 --> 02:28:36,526 آقا بچه داری؟ 2120 02:28:37,920 --> 02:28:42,869 بله، صدها کودک. 2121 02:28:43,825 --> 02:28:45,930 همه پسرا 2122 02:28:51,400 --> 02:28:53,812 - خداحافظ پسر. -خداحافظ آقای چیپس. 2123 02:28:53,969 --> 02:28:56,882 - من رو چی صدا کردی؟ -آقای چیپس. 2124 02:28:57,039 --> 02:28:59,849 آقای چیپینگ یا فقط چیپس. 2125 02:29:00,008 --> 02:29:04,548 فقط یک نفر در دنیا اجازه دارد من را آقای چیپس صدا بزند. 2126 02:29:08,250 --> 02:29:10,457 اجازه داده شد. 2127 02:29:12,654 --> 02:29:16,192 با این حال، همه چیز روشن است، پسر. 2128 02:29:17,192 --> 02:29:20,173 زندگی خوبی در بروکفیلد داشته باشید. 2129 02:29:38,313 --> 02:29:41,851 من نمی دانم که آیا ما اصلاً استفاده ای داشتیم؟ 2130 02:29:42,618 --> 02:29:44,598 منظورم اینه ما تا حالا به پسرها چی یاد دادیم؟ 2131 02:29:44,753 --> 02:29:47,131 چگونه یک جمله را در یونان باستان تجزیه کنیم؟ 2132 02:29:47,289 --> 02:29:50,429 آیا این قرار بود امروز به آنها کمک کند؟ بود؟ 2133 02:29:53,295 --> 02:29:59,211 خب، من فکر می کنم ما یک چیز را به آنها یاد دادیم: 2134 02:30:00,168 --> 02:30:03,547 چگونه با یکدیگر رفتار کنیم. 2135 02:30:04,339 --> 02:30:09,220 بله، ما سعی کردیم این را به آنها آموزش دهیم. 2136 02:30:09,378 --> 02:30:14,088 و آیا چیز مهمتری وجود دارد؟ برای آموزش مردم بیش از آن، وجود دارد؟ 2137 02:30:25,927 --> 02:30:30,398 در غروب زندگی من 2138 02:30:30,565 --> 02:30:34,536 به غروب آفتاب نگاه خواهم کرد 2139 02:30:37,072 --> 02:30:41,077 در لحظه ای از زندگی من 2140 02:30:41,243 --> 02:30:44,224 زمانی که شب فرا می رسد 2141 02:30:47,716 --> 02:30:51,789 و سوالی که خواهم پرسید 2142 02:30:51,953 --> 02:30:56,459 فقط تو میتونی جواب بدی 2143 02:30:58,794 --> 02:31:01,297 آیا من شجاع بودم 2144 02:31:01,797 --> 02:31:06,075 و قوی و واقعی؟ 2145 02:31:07,169 --> 02:31:08,876 مثل شما؟ 2146 02:31:09,738 --> 02:31:11,445 مثل شما؟ 2147 02:31:26,054 --> 02:31:27,089 - الپرت - آقا 2148 02:31:27,255 --> 02:31:28,359 - اجورث - آقا 2149 02:31:28,523 --> 02:31:29,558 - ادواردز - آقا 2150 02:31:29,725 --> 02:31:31,068 - الیس - اسمیت. - آقا 2151 02:31:31,226 --> 02:31:32,261 - الیس - آقا 2152 02:31:32,427 --> 02:31:33,565 - همیشه - آقا 2153 02:31:33,729 --> 02:31:35,640 - فربام - صبح بخیر قربان. 2154 02:31:35,797 --> 02:31:37,572 - صبح بخیر قربان. - صبح بخیر قربان. 2155 02:31:37,733 --> 02:31:40,805 - فیشر فوربس. - صبح بخیر قربان. 2156 02:31:42,170 --> 02:31:43,274 - گاردنر - آقا 2157 02:31:43,438 --> 02:31:44,508 - گارنت - آقا 2158 02:31:44,673 --> 02:31:45,879 - گی. - آقا 2159 02:31:47,075 --> 02:31:48,110 - گیتس - آقا 2160 02:31:58,153 --> 02:31:59,188 - هانسون - آقا 2161 02:31:59,354 --> 02:32:00,424 - هارپر - آقا 2162 02:32:00,589 --> 02:32:01,624 - هریسون - آقا 2163 02:32:01,790 --> 02:32:02,825 - هیویت - آقا 2164 02:32:02,991 --> 02:32:04,026 - تپه - آقا 2165 02:32:04,192 --> 02:32:05,227 - امید. - آقا 2166 02:34:39,000 --> 02:34:40,500 -- انگلیسی --